ギリシャ語辞典における聖書の語「μεταδίδωμι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μεταδοῦναι [metadounai]

翻訳

en: to impart
jp: 伝える

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 2446
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: μεταδίδωμι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

1テサ. 2:8
οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε
わたしたちはあなたがたをいとおしく思っていたので、神の福音を伝えるばかりでなく、自分の命さえ喜んで与えたいと願ったほどです。あなたがたはわたしたちにとって愛する者となったからです。

μεταδίδωμι [metadidōmi] — to share Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μετα-δίδωμι
[in LXX: Pro.11:29 (שָׁבַר hi.), Wis.7:13, al. ;]
to give a share of, impart: with dative of person(s) and accusative of thing(s) (in cl. more freq., with genitive part., but accusative of that which is imparted, whether part or whole, so here, see Bl., § 36, 1), Rom.1:11, 1Th.2:8, and (with ellipse of accusative) Luk.3:11 with dative of person(s), Eph.4:28 absol., ὁ μεταδιδούς, Rom.12:8†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταδίδωμι [metadidōmi] — to share Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεταδίδωμι [δῐ],
future μεταδια-δώσω, give part of, give a share, with genitive of things, τοῦ μεταδοῦν (poetry aorist 2 infinitive) [Refs 6th c.BC+]; γῆς (i.e. αὐτοῖσι) [Refs 5th c.BC+]; τῆς ἀρχῆς (i.e. αὐτοῖσι) [Refs 5th c.BC+]
2 with accusative of the part given, μ. τὸ τριτημόριόν τινι [Refs 5th c.BC+]; μ. πυρούς distribute, [Refs]
3 intransitive, μ. τινὶ ὑπέρ, περί τινος, communicate with one about.., [Refs 2nd c.BC+]; ὅτι.. [Refs 1st c.AD+]:—passive, to be communicated, transmitted, of notices, memoranda, etc., [Refs 2nd c.AD+]; of diseases, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0