ギリシャ語辞典における聖書の語「γνωρίζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

γνωρίσει [gnōrisei]

翻訳

en: will make known
jp: 知らせるでしょう, 知らせる

形態論

時制: буд. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 2328
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: γνωρίζω

ランダム聖句

エフェ. 6:21
Ἵνα δὲ καὶ ὑμεῖς εἰδῆτε τὰ κατ᾿ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ
わたしがどういう様子でいるか、また、何をしているか、あなたがたにも知ってもらうために、ティキコがすべて話すことでしょう。彼は主に結ばれた、愛する兄弟であり、忠実に仕える者です。
コロ. 4:7
Τὰ κατ᾿ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ
わたしの様子については、ティキコがすべてを話すことでしょう。彼は主に結ばれた、愛する兄弟、忠実に仕える者、仲間の僕です。

γνωρίζω [gnōrizō] — to make known Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

γνωρίζω
(γιγνώσκω), [in LXX chiefly for ידע hi. ;]
1. as most commonly in cl., to come to know, discover, know: Php.1:22 (but cf. R, mg.).
2. to make known: with accusative, Rom.9:22, 23; with accusative of thing(s) da.t. of person(s), Luk.2:15, Jhn.15:15; 17:26, Act.2:28" (LXX), 1Co.15:1, 2Co.8:1, Gal.1:11, Eph.1:9; 6:19, 21 Col.4:7, 9 2Pe.1:16; with dative, before ὅτι, 1Co.12:3 before τί, Col.1:27 περί, Luk.2:17 Pass., Act.7:13, Rom.16:26, Eph.3:3, 6 10, Php.4:6 (Cremer, 677; cf. ἀνα-, δια-γνωρίζω).
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

γνωρίζω [gnōrizō] — to make known Liddell–Scott–Jones, LSJ

γνωρ-ίζω,
future Attic dialect-ῐῶ: perfect ἐγνώρικα [Refs 5th c.BC+]:—make known, point out, [NT+4th c.BC+]:—in this sense mostly passive, become known, [Refs 5th c.BC+]
2 with accusative person, make known, τινά τινι [Refs 1st c.AD+]; commend, τινὰ τῇ βουλῇ ἰσχυρῶς [Refs 2nd c.AD+]
3 certify a person's identity, [Refs 2nd c.AD+]
II gain knowledge of, become acquainted with, discover, with participle, τοὔργον ὡς οὐ γνωριοῖμί σου τόδε δόλῳ προσέρπον [Refs 5th c.BC+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]; γ. περί τι or περί τινος [Refs 4th c.BC+]
II.2 become acquainted with, τινά [Refs 5th c.BC+] — passive, ἐγνωρισμένοι αὐτῷ being made acquainted with him, [Refs]; πρός τινος [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0