ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνταπόδοσις」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνταπόδοσιν [antapodosin]

翻訳

en: reward
jp: 報い

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 2303
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ἀνταπόδοσις

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

コロ. 3:24
εἰδότες ὅτι ἀπὸ κυρίου ἀπολήμψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας. τῷ κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε·
あなたがたは、御国を受け継ぐという報いを主から受けることを知っています。あなたがたは主キリストに仕えているのです。

ἀνταπόδοσις [antapodosis] — reward Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀντ-από-δοσις, -εως, ἡ
(see supr.), [in LXX chiefly for גְּמוּל, שִׁלּוּם ;]
recompense: Col.3:24 (MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνταπόδοσις [antapodosis] — reward Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνταπό-δοσις, εως, ἡ,
giving back in turn, opposed to ἀποδοχή, [Refs 5th c.BC+]; rendering, requiting, repayment, [Refs 4th c.BC+]; retribution, [LXX]; reprisals, γίγνεται ἀ. ἔκ τινος[Refs 2nd c.BC+]; reward, [LXX+NT]
II turning back, opposite direction or course, of a current, ἀ. ποιεῖσθαι[Refs 2nd c.BC+]
II.2 responsive sound, [Refs 4th c.BC+]
III alternation, e.g. of action and reaction, περιόδων πρὸς ἀλλήλας[Refs 5th c.BC+]; reaction, probably in [Refs 4th c.BC+]
III.2 Rhet., parallelism or opposition of clauses in a periodic sentence, [Refs 4th c.BC+]; in a simile, correspondence with the object of comparison, [Refs 1st c.AD+]
III.2.b Grammars, correlativity of words such as τοιοῦτος, οἷος, [Refs 2nd c.AD+]
III.2.c answering clause, [Refs 2nd c.AD+]
III.3 capping verses, as a subject of competition, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0