ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐνδύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ἐνδύσασθε [endysasthe]

翻訳

en: put on
jp: 着なさい

形態論

性: -
時制: アオリスト命令
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 2261
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ἐνδύω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

コロ. 3:12
Ἐνδύσασθε οὖν ὡς ἐκλεκτοὶ τοῦ θεοῦ, ἅγιοι καὶ ἠγαπημένοι, σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ταπεινοφροσύνην, πραΰτητα, μακροθυμίαν
あなたがたは神に選ばれ、聖なる者とされ、愛されているのですから、憐れみの心、慈愛、謙遜、柔和、寛容を身に着けなさい。

ἐνδύω [enduō] — to put on Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐν-δύω
(ἐνδύνω, 2Ti.3:6), [in LXX chiefly for לָבַשׁ ;]
1. with accusative of person(s), Mat.27:28 (WH, mg., R, mg.); with dupl. accusative, Mat.27:31, Mrk.15:20, Luk.15:22; mid., to put on oneself, be clothed with: with accusative of thing(s), Mat.6:25, Mrk.6:9, Luk.8:27; 12:22, Act.12:21; ptcp., Mat.22:11, Mrk.1:6, 2Co.5:3, Rev.1:13; 15:6; 19:14; of armour (figuratively): Rom.13:12, Eph.6:11, 14, 1Th.5:8; metaphorically, δύναμιν, Luk.24:49 ἀφθαρσίαν, ἀθανασίαν, 1Co.15:53-54 τ. καινὸν ἄνθρωπον, Eph.4:24, Col.3:10; σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, Col.3:12 Ἰησ. Χριστόν, Rom.13:14, Gal.3:27,
2. to enter, press into: 2Ti.3:6 (cf. ἐπ-ενδύω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐνδύω [enduō] — to put on Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐνδύω
or ἐνδύνω (ἐνδυνέω variant in [Refs 5th c.BC+], with middle ἐνδύομαι, future -δύσομαι: aorist 1 -εδυσάμη; Epic dialect aorist or imperfect -εδυσόμην: aorist 2 active -έδυν: perfect -δέδῡκα:
I with accusative of things vel loci, go into,
I.1 of clothes, put on, ἔνδυνε χιτῶνα [Refs 8th c.BC+]; τὴν σκευήν[Refs 5th c.BC+]perfect ἐνδέδῡκα, wear, κιθῶνας λινέους [Refs 5th c.BC+]:—middle, ἐν δ᾽ αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν [Refs 8th c.BC+]; ἐνδύεσθαι ὅπλα variant in [Refs 5th c.BC+]; also τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι assume the person of T., [NT+1st c.BC+]:—passive, to be clothed in, have on, ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι [Refs 5th c.BC+]
I.2 enter, press into, with accusative, ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν᾽ ἄχος ἄτλητον [Refs 8th c.BC+]; ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι thou wilt enter the contest [Refs 5th c.BC+]; also ἐ. εἰς.. [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι enter upon it, undertake it, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, enter, [Refs 5th c.BC+] insinuate oneself into their minds, [Refs 5th c.BC+]; ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς Epic.in[Refs]perfect passive, φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις uncertain in [Refs 1st c.AD+]: absolutely, creep in, variant forἐσ-, [Refs 5th c.BC+]slip through, [Refs 1st c.AD+]
I.3 sink in, hence τρίβος ἐνδεδυκώς sunken path, [Refs]; ῥίς sunken nose, [Refs]
II causal in present ἐνδύω, future -δύσω: aorist 1 -έδυσα:—put on another, clothe in, with double accusative, τὴν ἐξωμίδ᾽ ἐνδύσω σε [Refs 5th c.BC+]
II.2 clothe, ἐνδύουσι τὤγαλμα [Refs 5th c.BC+]; σύ με ἐνδέδυκας [probably ῠ] [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0