ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιθυμία」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιθυμίαν [epithymian]

翻訳

en: desire, coveting
jp: 欲望, 願い, 欲望を

形態論

性: 女性
数: 単数
格: 対格
品詞: 名詞

統計

ID: 2228
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 22
語彙素: ἐπιθυμία

ランダム聖句

コロ. 3:5
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία
だから、地上的なもの、すなわち、みだらな行い、不潔な行い、情欲、悪い欲望、および貪欲を捨て去りなさい。貪欲は偶像礼拝にほかならない。
ロマ. 7:8
ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά
ところが、罪は掟によって機会を得、あらゆる種類のむさぼりをわたしの内に起こしました。律法がなければ罪は死んでいるのです。
ロマ. 7:7
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις
では、どういうことになるのか。律法は罪であろうか。決してそうではない。しかし、律法によらなければ、わたしは罪を知らなかったでしょう。たとえば、律法が「むさぼるな」と言わなかったら、わたしはむさぼりを知らなかったでしょう。
フィリ. 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
この二つのことの間で、板挟みの状態です。一方では、この世を去って、キリストと共にいたいと熱望しており、この方がはるかに望ましい。
ガラ. 5:16
Λέγω δέ, πνεύματι περιπατεῖτε καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε
わたしが言いたいのは、こういうことです。霊の導きに従って歩みなさい。そうすれば、決して肉の欲望を満足させるようなことはありません。

ἐπιθυμία [epithumia] — desire Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπιθυμία, -ας, ἡ
(έπιθυμέω), [in LXX chiefly for תַּאֲוָה, אָוָה; also for חֶמֶד, etc. ;]
desire, longing: Luk.22:15 (see: ἐπιθυμέω), Php.1:23, 1Th.2:17, Rev.18:14; p1., Mrk.4:19 esp. with ref. to forbidden things, desire, lust (Vg., concupiscentia): Rom.7:7-8, Jas.1:14-15, 2Pe.1:4; pl., Gal.5:24, 1Ti.6:9, 2Ti.2:22; 4:3, 1Pe.1:14; 4:2; πάθος ἐπιθυμίας, 1Th.4:5 ἐ. κακή, Col.3:5 with genitive, μιασμοῦ, 2Pe.2:10 (see Mayor, in l); τ. καρδιῶν, Rom.1:24 τ. κόσμου (aroused by the world), 1Jn.2:17 τ. σώματος, Rom.6:12 τ. ἀπάτης, Eph.4:22 (see ICC, in l); τ. σαρκός, 1Jn.2:16, 2Pe.2:18 (without art.), Gal.5:16 τ. ὀφθαλμῶν, 1Jn.2:16 σαρκικαὶ ἐ., 1Pe.2:11 (cf. 4Ma.1:32); κοσμικαί, Tit.2:12 εἰς ἐπιθυμίας, Rom.13:14 ποιεῖν τὰς ἐ., Jhn.8:44 ὑπακούειν ταῖς ἐ., Rom.6:12 δουλεύειν, ἄγεσθαι, ἐπιθυμίαις, Tit.3:3, 2Ti.3:6; πορεύειθαι ἐν ἐ., 1Pe.4:3 κατά, Jude.1:16, 18, 2Pe.3:3; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐ., Eph.2:3†
SYN.: πάθος (which see), ὄρεξις (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιθυμία [epithumia] — desire Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιθῡμ-ία,
Ionic dialect -ιη, ἡ, desire, yearning, ἐ. ἐκτελέσαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.32; ἐπιθυμίᾳ by passion, opposed to προνοίᾳ, [Refs]: generally, appetite, [Refs]; αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἐ. [Refs]; especially sexual desire, lust, [Refs]; αἱ πρὸς τοὺς παῖδας ἐ. [Refs]
2. with genitive, longing after a thing, desire of or for it, ὕδατος, τοῦ πιεῖν, [Refs 5th c.BC+]; ἐν ἐ. τινὸς εἶναι [Refs]; εἰς ἐ. τινὸς ἀφικέσθαι θεάσασθαι [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἐμποιεῖν ἔς τινα an inclination towards.., [Refs]
II. =ἐπιθύμημα, object of desire, ἐπιθυμίας τυχεῖν Thalesap.[Refs]; ἀνδρὸς ἐ., of woman, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0