ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄνω [anō]

翻訳

en: above, heavenly, upward, up, the top
jp: 上の, 天の, 上に, 上まで

形態論

品詞: нар.

統計

ID: 2217
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: ἄνω

ランダム聖句

コロ. 3:2
τὰ ἄνω φρονεῖτε, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς·
上にあるものに心を留め、地上のものに心を引かれないようにしなさい。
ヨハ. 8:23
καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου
イエスは彼らに言われた。「あなたたちは下のものに属しているが、わたしは上のものに属している。あなたたちはこの世に属しているが、わたしはこの世に属していない。
ガラ. 4:26
ἡ δὲ ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ ἡμῶν·
他方、天のエルサレムは、いわば自由な身の女であって、これはわたしたちの母です。
フィリ. 3:14
κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
神がキリスト‧イエスによって上へ召して、お与えになる賞を得るために、目標を目指してひたすら走ることです。
ヘブ. 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι᾿ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί
神の恵みから除かれることのないように、また、苦い根が現れてあなたがたを悩まし、それによって多くの人が汚れることのないように、気をつけなさい。

ἄνω [anō] — above Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄνω
adv (ἀνά),
(a) up, upwards: Jhn.11:41, Heb.12:15;
(b) above (opposite to κάτω): Act_2:19; with art. ἡ, Gal.4:26, Php.3:14; τά, Jhn.8:23, Col.3:1-2; ἕως ἄ. (up to the brim), Jhn.2:7 (Cremer, 106; MM, VGT, see word).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄνω [anō] — above Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄνω,

BAeolic dialect ὄνω, adverb, (ἀνά):
I with Verbs implying Motion, upwards, ἄ. ὤθεσκε ποτὶ λόφον[Refs 8th c.BC+]; ἄ. ἀπὸ θαλάσσης ἀναπλεῖν up stream, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. ὁδός the upward road, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. ἰόντι going up the country (i.e. inland, see[Refs 5th c.BC+]; πέμπειν ἄ., i.e. from the nether world, [Refs 5th c.BC+]
II with Verbsimplying Rest, aloft, on high, [Refs], etc.; τὸ ἄ.[Refs 5th c.BC+]
II.b on earth, opposed to the world below, νέρθε κἀπὶ γῆς ἄ.[Refs 5th c.BC+]; οἱ ἄ. the living, opposed to οἱ κάτω the dead, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἄ. πράγματα the world above, [Refs 2nd c.AD+]
II.c in heaven, opposed to earth, οἱ ἄ. θεοί the gods above, [Refs 5th c.BC+]: especially in NT, ἐκ τῶν ἄ. εἰμί[NT]
II.d generally, of relative position, ὁ δῆμος ἄ. καθῆτο in the upper quarter of the city, i.e. the Pnyx, [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἄ. βουλή, i.e. the Areopagus, [Refs 1st c.AD+]; βαλλόμενοι ὑπὸ τῶν ἄ. by those above on the roofs, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἄ. τῆς οἰκίας, opposed to θεμέλια, [Refs]
II.e geographically, on the upper side, i.e. on the north, ἄ. πρὸς βορέην[Refs 5th c.BC+]; οὔτε τὰ ἄ. χωρία οὔτε τὰ κάτω [οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἠῶ οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην] [Refs 5th c.BC+]
II.f inward from the coast, ἡ ἄ. Ἀσίη[Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. ὁδός the upper or inland road, [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἄ. πόλις, opposed to the Piraeus, [Refs 5th c.BC+]; in full, οἱ ἀπὸ θαλάσσης ἄ.[Refs 1st c.AD+]; ὁ ἄ. βασιλεύς the king of the upper country, i.e. of Persia, [Refs 5th c.BC+]
II.g in the race-course, τὰ ἄ. turning-post, [Refs 5th c.BC+]; compare κάτω.
II.h in the body, τὰ ἄ. the upper parts, opposed to τὸ κάτω, [Refs 4th c.BC+]
i of Time, formerly, of old, εἰς τὸ ἄ. reckoning upwards or backwards, of generations, [Refs 5th c.BC+]; οἱ ἄ. men of olden time, [Refs]; αἱ ἄ. μητρός the mother's lineal ancestors, [Refs 4th c.BC+]
k above, in referring to a passage, [Refs 5th c.BC+]
1 of tones in the voice, οἱ ἄ. τόνοι[Refs 1st c.AD+]
1.m metaphorically, ἄ. βαίνειν walk proudly, [Refs 2nd c.AD+]
1.n higher, more general, of κατηγορίαι, [Refs 4th c.BC+]
2 ἄ. καὶ κάτω up and down, to and fro, εἷρπ᾽ ἄ. τε καὶ κάτω[Refs 5th c.BC+]
2.b upside-down, topsy-turvy, τὰ μὲν ἄ. κ. θήσω, τὰ δὲ κ. ἄ.[Refs 5th c.BC+]backwards and forwards, [Refs 5th c.BC+]
3 ἄ. ἔχειν τὸ πνεῦμα pant or gasp, [Refs 4th c.BC+]
B as preposition with genitive, above, ἡ ἄ. Ἅλυος Ἀσίη[Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ γόνατος above the knee, [LXX+4th c.BC+]
B.2 with partitive genitive, αἰθέρος ἄ. ἑλεῖν uncertain in [Refs 5th c.BC+]
C comparative ἀνωτέρω, absolutely, higher, ἀ. θακῶν.. Ζεύς[Refs 4th c.BC+]; ἀ. οὐδὲν τῶν πρηγμάτων προκοπτομένων not getting on any farther, [Refs 5th c.BC+]
C.2 with genitive, ἀ. Σάμου[Refs 5th c.BC+]; ἀ. τῶν μαστῶν above them, [Refs]; later ἀνώτερον[Refs 2nd c.BC+]; compare ἀνώτερος.
C.II superlative ἀνωτάτω, ἐς τοὺς ἀ. (i.e. στάντας) [Refs 5th c.BC+]; ἡ ἀ. ἄσκησις the highest, [Refs 4th c.BC+]; ἡ ἀ. διαίρεσις Ps.-[Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0