ギリシャ語辞典における聖書の語「θιγγάνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

θίγῃς [thigēs]

翻訳

en: handle
jp: 触れるな

形態論

時制: 未来
品詞: 動詞

統計

ID: 2206
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: θιγγάνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

コロ. 2:21
Μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς
「手をつけるな。味わうな。触れるな」などという戒律に縛られているのですか。

θιγγάνω [thinganō] — to touch Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θιγγάνω
[in LXX for נָגַע, Exo.19:12 * ;]
1. to touch, handle: Col.2:21, Heb.12:20" (LXX) .
2. to injure (like Heb. נָגַע, and as in Eur., Iph. Aul., 1351): with genitive, Heb.11:28†
SYN.: see: ἅπτω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θιγγάνω [thinganō] — to touch Liddell–Scott–Jones, LSJ

θιγγάνω,
future προσ-θίξῃ probably to be read instead of -εις[Refs 5th c.BC+] future τεθίξομαι [Refs]: aorist 2 ἔθῐγον [Refs 7th c.BC+]; Laconian dialect infinitive σιγῆν [Refs 5th c.BC+]:—passive, aorist θιχθῆναι [Refs 2nd c.AD+]:—touch, handle: absolutely, μὴ θίγγανε [Refs 4th c.BC+]; χερσὶ or χερὶ θ. τινός, [Refs 7th c.BC+]; χερσὶ γλαυκᾶς ἐλαίας θιγοῦ[σ᾽ ὄζον] [Refs 2nd c.BC+]:—passive, to be touched, [Refs 4th c.BC+]
2 take hold of, τινος [Refs 5th c.BC+]; θ. ὠλέναισιν τέκνου embrace, [Refs 5th c.BC+]; θ. γυναικός have intercourse with.. , [Refs]; θ. εὐνῆς[Refs 5th c.BC+]; γλίχεται θιγεῖν καὶ συνεῖναι, of man's aspiration after God, [Refs 1st c.BC+]
3 touch, attempt, παντὸς.. λόγου κακοῦ γλώσσῃ θ. [Refs 5th c.BC+]; in hostile sense, attack, θηρός [Refs 5th c.BC+]
II metaphorically, of the feelings, touch, θιγγάνει σέθεν τόδ; [Refs]; ψυχᾶς, φρενῶν, [Refs]; πολλὰ θ. πρὸς ἧπαρ reach to the heart, [Refs 4th c.BC+]
II.2 touch upon, in speaking or discussion, [Refs 4th c.BC+]; also of the mind, apprehend, νοῦς.. θιγγάνων καὶ νοῶν [Refs]
II.3 reach, win, ἀγώνων [Refs 5th c.BC+]; reach, hit, διαβολὴ θ. τινός [Refs 5th c.BC+]aorist 1 infinitive θίξαι variant forψαῦσαι in Suid. see at θιγεῖν, θῖξαι variant forδεῖξαι in [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0