ギリシャ語辞典における聖書の語「εἰκῇ」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εἰκῇ
[eikē, eike]
翻訳
en: vainly, in vain
jp: むなしく, むだに
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 2190
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
1コリ. 15:2
δι᾿ οὗ καὶ σῴζεσθε, τίνι λόγῳ εὐηγγελισάμην ὑμῖν εἰ κατέχετε, ἐκτὸς εἰ μὴ εἰκῇ ἐπιστεύσατε
どんな言葉でわたしが福音を告げ知らせたか、しっかり覚えていれば、あなたがたはこの福音によって救われます。さもないと、あなたがたが信じたこと自体が、無駄になってしまうでしょう。
コロ. 2:18
μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ ἑόρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
偽りの謙遜と天使礼拝にふける者から、不利な判断を下されてはなりません。こういう人々は、幻で見たことを頼りとし、肉の思いによって根拠もなく思い上がっているだけで、
ガラ. 4:11
φοβοῦμαι ὑμᾶς μή πως εἰκῇ κεκοπίακα εἰς ὑμᾶς
あなたがたのために苦労したのは、無駄になったのではなかったかと、あなたがたのことが心配です。
ロマ. 13:4
θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι
権威者は、あなたに善を行わせるために、神に仕える者なのです。しかし、もし悪を行えば、恐れなければなりません。権威者はいたずらに剣を帯びているのではなく、神に仕える者として、悪を行う者に怒りをもって報いるのです。
ガラ. 3:4
τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴ γε καὶ εἰκῇ
あれほどのことを体験したのは、無駄だったのですか。無駄であったはずはないでしょうに……。
εἰκῇ
[eikē]
— in vain
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εἰκῇ (-ῆ, Rec., as in cl.),
adv.,
[in LXX:
Pro.28:25 (εἰκῇ)* ;]
1.
without cause or
reason:
Mat.5:22 (E, mg.),
Col.2:18 (
ICC).
2.
vainly, fruitlessly, to no purpose:
Rom.13:4,
1Co.15:2,
Gal.3:4;
4:11,
Col.2:18.
† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εἰκῇ
[eikē]
— in vain
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εἰκῇ,
without plan or
purpose, at random, at a venture, [
Refs 6th c.BC+]
II in vain, [
NT+1st c.BC+]
III slightly, moderately, ἀγγεῖα εἰ. πεπυρωμένα [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0