ギリシャ語辞典における聖書の語「ῥιζόω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐρριζωμένοι [errizōmenoi, errhizōmenoi]

翻訳

en: rooted
jp: 根ざした

形態論

時制: 完了
数: 複数
品詞: прич.

統計

ID: 2128
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: ῥιζόω

ランダム聖句

コロ. 2:7
ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι [ἐν] τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν εὐχαριστίᾳ
キリストに根を下ろして造り上げられ、教えられたとおりの信仰をしっかり守って、あふれるばかりに感謝しなさい。
エフェ. 3:17
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐν ἀγάπῃ ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι
信仰によってあなたがたの心の内にキリストを住まわせ、あなたがたを愛に根ざし、愛にしっかりと立つ者としてくださるように。

ῥιζόω [rhizoō] — to root Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ῥιζόω, -ῶ
(ῥίζα), [in LXX: Isa.40:24, Jer.12:2 (שָׁרַשׁ), Sir.3:28; 24:12 * ;]
to cause to take root. Metaphorical, to plant, fix firmly, establish: pass. (EV, rooted), ἐν ἀγάπῃ, Eph.3:18(17); ἐν Χριστῷ, Col.2:7 (cf. ἐκ ριζόω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ῥιζόω [rhizoō] — to root Liddell–Scott–Jones, LSJ

ῥιζ-όω,
cause to strike root: metaphorically, plant, fix firmly, ὅς μιν [τὴν ναῦν] λᾶαν θῆκε καὶ ἐρρίζωσεν ἔνερθεν [Refs 8th c.BC+]; [νήσους] κατὰ βυσσὸν πρυμνόθεν (assuming variant) [Refs 3rd c.BC+]:—passive, of trees and plants, take root, strike root, [Refs 5th c.BC+] —middle, ἄριστον ῥιζώσασθαι, of the fig, [Refs]; so αἱ πίνναι ἐρρίζωνται, opposed to ἀρρίζωτοι, [Refs 4th c.BC+]; ὀδὸς βάθροισι γῆθεν ἐρριζωμένος made fast or solid, [Refs 5th c.BC+]; of a bridge, αἰώνιος ἐρρίζωται [Refs]
2 metaphorically, ἐρρίζωσε τὴν τυραννίδα [Refs 5th c.BC+] —passive, τυραννὶς ἐρριζωμένη[Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἀμαθίας πάντα κακὰ ἐρρ. have their root in.., [Refs 5th c.BC+]; ἐν ἀγάπῃ ἐρρ. [NT]
II passive also of land, to be planted with trees, ἀλωὴ ἐρρίζωται [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0