ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄπειμι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄπειμι [apeimi]

翻訳

en: I am absent
jp: 私は不在である

形態論

時制: н.
品詞: 動詞

統計

ID: 2120
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: ἄπειμι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

コロ. 2:5
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν
わたしは体では離れていても、霊ではあなたがたと共にいて、あなたがたの正しい秩序と、キリストに対する固い信仰とを見て喜んでいます。

ἄπειμι [apeimi] — be away; to go Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄπ-ειμι
(εἰμί, sum) [in LXX for כָּחַד ni., נָדַח ni. ;]
to be absent: 1Co.5:3, 2Co.10:1; 10:11; 13:2; 13:10 Php.1:27, Col.2:5.†
(AS)
ἄπ-ειμι
(εἶμι, ibo)
to depart: Act.17:10†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄπειμι [apeimi] — be away; to go Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄπειμι,
(εἰμί
A sum), imperfect ἀπῆν (later ἀπήμην[Refs 3rd c.AD+], 2nd pers.singular ἀπῆσθα[Refs 5th c.BC+]; Epic dialect ἀπέην[Refs 8th c.BC+]: future ἀπέσομαι[Refs 5th c.BC+]; Epic dialect ἀπέσσομαι[Refs 8th c.BC+]:—to be away or far from, with genitive, ὁππότε πάτρης ἧς ἀπέῃσιν ἀνήρ [Refs 5th c.BC+]
A.2 absolutely, to be away or absent, and of things, to be wanting, οἵ τ᾽ ὄντες οἵ τ᾽ ἀπόντες, i.e. all that are, every one, [Refs 5th c.BC+]; of the dead, variant in [Refs 5th c.BC+]; τοῦ θεοῦ ἀπεόντος the god not being counted, [Refs 5th c.BC+]imperfect, ἀπῆσαν and ἀπῇσαν are frequently confused in codices, as in [Refs 5th c.BC+]
ἄπειμι,
(εἶμι
B ibo), serving as future of ἀπέρχομαι: infinitive ἀπιέναι, in [Refs 1st c.AD+]:—go away, depart, [Refs 8th c.BC+]; οὐκ ἄπε; =ἄπιθι, begone, [Refs 5th c.BC+]; of soldiers, ἀπίασι οὐδενὶ κόσμῳ will retreat, [Refs 5th c.BC+].; ἀ. πρὸς βασιλέα desert to him, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. πάλιν return, [Refs]; ἄπιτε ἐπὶ τὰ ὑμέτερα αὐτῶν return to your homes, [Refs 5th c.BC+]; of the Nile, recede. [Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἐπί τι go in quest of.., [Refs 5th c.BC+]; μηνὸς ἀπιόντος, for the common φθίνοντος, Canon Laws texts cited in [Refs 4th c.BC+]; die, [Refs 2nd c.AD+]
B.2 with accusative cognate, πολλὴν καὶ τραχεῖαν ἀπιέναι (i.e. ὁδόν) [Refs 5th c.BC+]
B.3 to be discharged, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0