ギリシャ語辞典における聖書の語「ἅγιος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἁγίαις [hagiais]

翻訳

en: holy
jp: 聖なる

形態論

性: 女性
数: 複数
格: Д. п.
品詞: 形容詞

統計

ID: 211
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 206
語彙素: ἅγιος

ランダム聖句

ロマ. 1:2
ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
この福音は、神が既に聖書の中で預言者を通して約束されたもので、
2ペト. 3:11
τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις
このように、すべてのものは滅び去るのですから、あなたがたは聖なる信心深い生活を送らなければなりません。
ユダ. 1:14
Προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ Ἑνὼχ λέγων, Ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν ἁγίαις μυριάσιν αὐτοῦ
アダムから数えて七代目に当たるエノクも、彼らについてこう預言しました。「見よ、主は数知れない聖なる者たちを引き連れて来られる。

ἅγιος [hagios] — holy; holy: saint Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἅγιος, -α, ον
(τό ἅγός, religious awe; ἅζω, to venerate), [in LXX chiefly for קֹ֫דֶשׁ ;]
primarily, dedicated to the gods, sacred (Hdt.; rare in Att., never in Hom., Hes. and Trag., who use ἁγνός), hence, holy, characteristic of God, separated to God, worthy of veneration.
1. Its highest application is to God himself, in his purity, majesty, and glory: Luk.1:49, Jhn.17:11, Rev.4:8. Hence
(a) of things and places which have a claim to reverence as sacred to God, e.g. the Temple: Mat.24:15, Heb.9:1;
(b) of persons employed by him, as angels: 1Th.3:13 prophets, Luk.1:70 apostles, Eph.3:5
2. Applied to persons as separated to God's service:
(a) of Christ, Mrk.1:24, Jhn.6:69, Act.4:30;
(b) of Christians, Act.9:13, Rom.1:7, Heb.6:10, Rev.5:8.
3. In the moral sense of sharing God's purity: Mrk.6:20, Jhn.17:11, Act.3:14, Rev.3:7.
4. Of pure, clean sacrifices and offerings: 1Co.7:14, Eph.1:4.
SYN.: ἁγνός, pure, both in ceremonial and spiritual sense; ἱερός (sacer), sacred, that which is inviolable because of its (external) relation to God; ὅσιος (sanctus as opposite to nefas), that which is based on everlasting ordinances of right. (Cf. Tr., Syn., §lxxxviii; DB, ii, 399 f.; Cremer, 34, 594-601; MM, VGT, see word) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἅγιος [hagios] — holy; holy: saint Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἅγιος [ᾰ], α, ον,
devoted to the gods:
I in good sense, sacred, holy:
I.1 of things, especially temples, ἈΦροδίτης ἱρὸν ἅ.[Refs 5th c.BC+]; ἱρο᾽ν Ἡρακλέος ἅ.[Refs 5th c.BC+]; μητρός.. ἐστι πατρὶς ἁγιώτερον[Refs 4th c.BC+]; ἅ., τό, temple, [LXX+NT]Holy of Holies, [NT]
I.2 of persons, holy, pure, [LXX+5th c.BC+] οἱ ἅ. the Saints, [NT] πνεῦμα ἅ. the Holy Spirit, [NT] adverb ἁγίως καὶ σεμνῶς ἔχειν[Refs 5th c.BC+]
II in bad sense, accursed, execrable, [Refs 8th c.BC+]; rare in Attic dialect (see. above). (Possibly cognate with Sanskrit yajati 'sacrifice'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0