ギリシャ語辞典における聖書の語「μυστήριον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μυστηρίου [mystēriou]

翻訳

en: of the mystery, mystery
jp: 秘密の, 神秘, 神秘の

形態論

性: 中性
数: ед.ч.
格: Род.п.
品詞: 名詞

統計

ID: 2090
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 27
語彙素: μυστήριον

ランダム聖句

エフェ. 3:9
καὶ φωτίσαι [πάντας] τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι
すべてのものをお造りになった神の内に世の初めから隠されていた秘められた計画が、どのように実現されるのかを、すべての人々に説き明かしています。
コロ. 1:27
οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι τί τὸ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅ ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
この秘められた計画が異邦人にとってどれほど栄光に満ちたものであるかを、神は彼らに知らせようとされました。その計画とは、あなたがたの内におられるキリスト、栄光の希望です。
コロ. 2:2
ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ, Χριστοῦ
それは、この人々が心を励まされ、愛によって結び合わされ、理解力を豊かに与えられ、神の秘められた計画であるキリストを悟るようになるためです。
ロマ. 16:25
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑμᾶς στηρίξαι κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου καὶ τὸ κήρυγμα Ἰησοῦ Χριστοῦ, κατὰ ἀποκάλυψιν μυστηρίου χρόνοις αἰωνίοις σεσιγημένου
神は、わたしの福音すなわちイエス‧キリストについての宣教によって、あなたがたを強めることがおできになります。この福音は、世々にわたって隠されていた、秘められた計画を啓示するものです。

μυστήριον [mustērion] — mystery Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μυστήρισν, -ου, τό
(μυέω), [in LXX: Dan LXX TH Dan.2:18 ff. (רָז), Tob.12:7, 11, Jdt.2:2, Wis.2:22; 6:22; 14:15, 23, Sir.3:18; 22:22; 27:16-17, 21, 2Ma.13:21 * ;]
1. that which is known to the μύστης (initiated), a mystery or secret doctrine, mostly in pl., τὰ μ. (Æsch., Hdt., al.).
2. In later writers (Menand., Incert., 168), that which may not be revealed (not, however, as in the modern sense, intrinsically difficult to understand), a secret or mystery of any kind (To, Jth, 2Mac, ll, with).
3. In NT, of the counsels of God (cf. Th.: Job.15:8, Psa.25:14 for סוֹד), once hidden but now revealed in the Gospel or some fact thereof;
(a) of the Christian revelation generally : Rom.16:25, 1Co.2:7, Col.1:26-27, Eph.3:3, 9; τ. βασιλείας τ. θεοῦ, Mrk.4:11 τ. θεοῦ, 1Co.2:1, Rev.10:7; τ. θ., Χριστοῦ, Col.2:2 τ. Χριστοῦ., Col.4:3, Eph.3:4; τ. θελήματος αὐτοῦ, Eph.1:9 τ. εὐαγγελίον, Eph.6:19 τ. πίστεως, 1Ti.3:9 τ. εὐσεβείας, 1Ti.3:16
(b) of particular truths, or details, of the Christian revelation : Rom.11:25, 1Co.15:51, Eph.5:32, 2Th.2:7, Rev.1:20; 17:5, 7; pl., τὰ μ., 1Co.13:2; 14:2; θεοῦ, 1Co.4:1 τ. βασιλείας τ. οὐρανῶν (θεοῦ), Mat.13:11, Luk.8:10 (cf. Westc., Eph., 180 ff.; AR, Eph., 234 ff.; Lft., Col., 165 f.; Hatch, Essays, 57 f.; DB, iii, 465 ff.; DCG, ii, 213 ff.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μυστήριον [mustērion] — mystery Liddell–Scott–Jones, LSJ

μυστήρι-ον, τό,
(μύστης, μυέω) mystery or secret rite: mostly in plural, τὰ μ. the mysteries, first in [Refs 5th c.BC+] (of the mysteries of the Cabiri in Samothrace), etc.; especially those of Demeter at Eleusis, [Refs 5th c.BC+]; μυστηρίοις τοῖς μείζοσιν, τοῖς ὀλείζοσιν μ., [Refs]; but usually, τὰ μεγάλα, τὰ μικρὰ μ., [Refs 5th c.BC+]; ἀπιέναι πρὸ τῶν μ., i.e. before you have reached the heart of the matter, [Refs 5th c.BC+]; τὰ τῆς θεοῦ (i.e. Μεγάλης Μητρὸς) μ. [Refs 1st c.AD+]; οἱ θεοὶ οἷς τὰ μ. ἐπιτελεῖται [Refs 1st c.BC+]; τὰ μ. ποιεῖν [Refs 5th c.BC+]; μ. ἐρεῖν And.[same place]: later in singular, [Refs 2nd c.AD+]
2 mystic implements and ornaments, σεμνὰ στεμμάτων μυστήρια [Refs 5th c.BC+]; especially properties, such as were carried to Eleusis at the celebration of the mysteries, ὄνος ἄγω μυστήρια, proverbial of an over-loaded beast, [Refs 5th c.BC+]
2.b later, object used in magical rites, talisman, δότε πνεῦμα τῷ ὑπ᾽ ἐμοῦ κατεσκευασμένῳ μ. [Refs 3rd c.AD+]
3 metaphorically, ὕπνος, τὰ μικρὰ τοῦ θανάτου μ. [Refs 4th c.BC+]; τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς σεμνὸν μ., of the military sacramentum, [Refs 2nd c.AD+]: generally, mystery, secret, [LXX+5th c.BC+]; προσήγγειλε τὰ μ. τοῖς πολεμίοις[LXX+2nd c.AD+]; τοὐμὸν τὸ μ. [the remedy] is my secret, [Refs 2nd c.AD+]: hence, of a medicine, [Refs 2nd c.AD+]
4 secret revealed by God, i.e. religious or mystical truth, Corp. Herm.[Refs], etc.; τὰ μ. τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν [NT]; τὸ μ. τῆς ἀνομίας the mystery of iniquity, [NT+1st c.AD+]; especially of the Gospel or parts of it, τὸ μ. τοῦ εὐαγγελίου [NT]; symbol, τὸ μ. τῶν ἑπτὰ ἀστέρων [NT]
5 σύνηθές τι μ. some vulgar superstition, [Refs 2nd c.AD+]
II Dionysius the tyrant called mouse-holes μυστήρια (μῦς, τηρεῖν), [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0