ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐπιμένω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐπιμένετε [epimenete]

翻訳

en: continue
jp: とどまるならば

形態論

性: -
時制: наст. вр.
数: 2 л. мн. ч.
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 2070
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 13
語彙素: ἐπιμένω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

コロ. 1:23
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος
ただ、揺るぐことなく信仰に踏みとどまり、あなたがたが聞いた福音の希望から離れてはなりません。この福音は、世界中至るところの人々に宣べ伝えられており、わたしパウロは、それに仕える者とされました。

ἐπιμένω [epimenō] — to remain/keep on Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-μένω
[in LXX: Exo.12:39 (מָהַהּ hith.)* ;]
to stay on, tarry or abide still: before έν, 1Co.16:8 αὐτοῦ, there, Act.15:34 (WH, txt., RV, txt., omit) Act.21:4 with dative, τ. σαρκί, Php.1:24 before παρά, with dative of person(s), Act.28:14 πρός, with accusative of person(s), 1Co.16:7, Gal.1:18; with accusative temp., Act.10:48; 21:4, 10; 28:12, 14, 1Co.16:7. Metaphorical, to continue in a pursuit or state: with dative, τ. ἀμαρτίᾳ, Rom.6:1 τ. ὰπιστίᾳ, Rom.11:23 τ. πίστει, Col.1:23 αὐτοῖς (see CGT, in l), 1Ti.4:16 τ. χρηστότητι, Rom.11:22 with ptcp. (cf. Bl., § 73, 4; 76, 2), Jhn.8:7, Act.12:16.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπιμένω [epimenō] — to remain/keep on Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐπιμένω,
stay on, tarry, absolutely, [Refs]; ἐπιμεῖναι ἐς αὔριον 11.351; ἄγε νῦν ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω do you wait, and I will put on my armour, [Refs 8th c.BC+], remain in a place, ἐ. ἐν τῇ πόλει 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.75, etc.; ἐπί τῇ στρατιᾷ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.2.1.
2. absolutely, remain in place, continue as they are, of things, [Refs]; keep one's seat, of a horseman, [Refs]; stay behind in a place, [Refs]
3. continue in a pursuit, ἐπὶ τῇ ζητήσει, ἐπὶ λόγῳ, [Refs]; ἐπὶ τοῖς δοξαζομένοις [Refs 4th c.BC+]; c.dative, persist in, τῇ ἀπονοία “PTeb.” 424.4 [Refs 3rd c.AD+]; continue treatment, ἐ.βοηθήματι Herod.middle in [Refs]; cleave to, μιᾷ γυναικί “PSI” 3.158.26 [Refs 3rd c.AD+]participle, ἐ. ἐπὶ τῶν ἵππων ὀρθὸς ἑστηκώς [NT]; spend time over, ὑποδείγμασι 2nd c.AD: Apollonius Dyscolus Grammaticus “Synt.” 166.14.
4. abide by, ταῖς σπονδαῖς uncertain reading in [Refs]
5. endure, τοῖς συμβεβηκόσι 2nd c.AD: Soranus Medicus 1.3.
II. with accusative, await, be in store for, τινά 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 624 (Lyric poetry), variant in[Refs]: with aorist infinitive, ἐ. τι τελεσθῆναι 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.2; μὴ 'πιμεῖναι τοὐμὸν ὀξῦναι στόμα not to wait so as to.., [Refs]: with future infinitive, [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0