ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποκαταλλάσσω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποκατηλλάγητε
[apokatēllagēte]
翻訳
en: you have been reconciled
jp: 和解させられた
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
2 л. мн. ч.
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 2066
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
コロ. 1:22
νυνὶ δὲ ἀποκατηλλάγητε ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου, παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
しかし今や、神は御子の肉の体において、その死によってあなたがたと和解し、御自身の前に聖なる者、きずのない者、とがめるところのない者としてくださいました。
ἀποκαταλλάσσω
[apokatallassō]
— to reconcile
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κατ-αλλάσσω (cf. καταλλάσσω: ἀπό here signifies completely, see Lft., Col., l.with; Ellic.,
Eph., l.with; but also Mey.,
Eph., l.with),
to reconcile completely:
Eph.2:16,
Col.1:20-21.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποκαταλλάσσω
[apokatallassō]
— to reconcile
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποκαταλλάσσω,
Attic dialect ἀποκαταλλάττω,
reconcile again, [
NT]; τὰ πάντα εἰς αὑτόν[
NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0