ギリシャ語辞典における聖書の語「μεθίστημι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μετέστησεν [metestēsen]

翻訳

en: transferred, has turned away
jp: 移した, 転向させた

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 2036
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: μεθίστημι

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

コロ. 1:13
ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ
御父は、わたしたちを闇の力から救い出して、その愛する御子の支配下に移してくださいました。
使. 19:26
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι
諸君が見聞きしているとおり、あのパウロは『手で造ったものなどは神ではない』と言って、エフェソばかりでなくアジア州のほとんど全地域で、多くの人を説き伏せ、たぶらかしている。

μεθίστημι [methistēmi] — to move Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μεθ-ίστημι and (late form, 1Co.13:2) μεθιστάνω,
[in LXX for סוּר hi., etc. ;]
trans. in Pres., impf., fut. and aor. 1,
to change, remove: with accusative of thing(s), ὄρη, 1Co.13:2 (cf. Isa.54:10); with accusative of person(s): before εἰς, Col.1:13 before ἐκ, pass., Luk.16:4 of causing death (cf. similar intrans. sense, Eur., Alc., 21, al.), Act.13:22 Metaphorical (cf. τ. καρδίαν μ., Jos.14:8), with accusative of person(s), to pervert: Act.19:26†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεθίστημι [methistēmi] — to move Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεθίστημι:
causal, in present and imperfect, future and aorist 1, place in another way, change, τοι ταῦτα μεταστήσω I will change thee this present, i. e. give another instead, [Refs 8th c.BC+]; ὄνομα, τύχην, [Refs 5th c.BC+]; ἐς ὀλιγαρχίαν μ. [τὴν πολιτείαν] [Refs 5th c.BC+]; also ἐκ τῆς καθεστηκυίας ἄλλην μ. [πολιτείαν] introduce a new polity, [Refs 5th c.BC+]
2 with genitive partitive, οὐ μεθίστησι τοῦ χρώματος he changes [nothing] of his colour, [Refs 5th c.BC+]
II of persons, set free, τινὰ νόσου [Refs 5th c.BC+]; κακῶν, πόνων, [Refs 5th c.BC+]
II.2 remove by killing, αὑτόν [Refs 1st c.AD+]middle, τὸν ἄνθρωπον[Refs]
II.3 remove from one place to another, [Refs 5th c.BC+] — aorist 1 middle μεταστήσασθαι remove from oneself or from one's presence, [Refs 5th c.BC+]; banish, [Refs 4th c.BC+]
B passive, with aorist 1 μετεστάθην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+]aorist 2, perfect, and pluperfect active:
B.I of persons, stand among or in the midst of, with dative, ἑτάροισι μεθίστατο [Refs 8th c.BC+]
B.I.2 change one's position, τυράννοις ἐκποδὼν μεθίστασο make way for them, [Refs 5th c.BC+]; depart, παλαιὸν εἰς ἴχνος [Refs 5th c.BC+]; ὅταν μεταστῇ [ὄλβος] [Refs 5th c.BC+]
B.I.3 with genitive of things, change, cease from, κότου [Refs 5th c.BC+]; λύπης, κακῶν, [Refs 5th c.BC+]; μ. βίου die, [Refs 1st c.AD+]; ἑκὼν μ. commit suicide, Vett. Val.94.9); μ. φρενῶν change from one's former mind, change one's mind, [Refs 5th c.BC+]
B.I.4 go over to another party, revolt, [Refs 5th c.BC+]; παρά or πρός τινα, [Refs]
B.I.5 to be banished, ὑπό τινων [Refs 4th c.BC+]
B.II of things, change, alter, either for the better, τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης [Refs 5th c.BC+]; or for the worse, ἐξ ἧς [πολιτείας] ἡ ὀλιγαρχία μετέστη from which oligarchy arose by a change, [Refs 5th c.BC+]; εἴ τι μὴ δαίμων.. μεθέστηκε στρατῷ hath changed for them, [Refs 5th c.BC+]
B.II.2 in Medicine texts, of pains, change position, εἰς τὴν ἄνω χώραν [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0