ギリシャ語辞典における聖書の語「προσδοκάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

προσδοκῶμεν [prosdokōmen]

翻訳

en: we wait for, should we expect
jp: 待ち望む, 待つべきか

形態論

時制: pres. ind.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 1963
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 9
語彙素: προσδοκάω

ランダム聖句

マタ. 11:3
εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν
尋ねさせた。「来るべき方は、あなたでしょうか。それとも、ほかの方を待たなければなりませんか。」
2ペト. 3:13
καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ
しかしわたしたちは、義の宿る新しい天と新しい地とを、神の約束に従って待ち望んでいるのです。

προσδοκάω [prosdokaō] — to look for Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-δοκάω, -ῶ
(the simple verb exists only in the forms δοκέω, -εύω) [in LXX: Psa.104:27 (שָׂבַר pi.), etc. ;]
to await, expect: Mat.24:50, Luk.3:15; 12:46, Act.27:33; 28:6; with accusative of person(s), Mat.11:3, Luk.1:21; 7:19-20; 8:40 Act.10:24; with accusative of thing(s), 2Pe.3:12-14 with accusative and inf., Act.28:6 with inf., Act.3:5†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προσδοκάω [prosdokaō] — to look for Liddell–Scott–Jones, LSJ

προσδοκ-άω,
Ionic dialect προσδοκ-έω (which is sometimes found as falsa lectio, e.g. in [Refs 2nd c.BC+]future -ήσω: aorist -εδόκησα: perfect προσδεδόκηκα [Refs 1st c.AD+]:—expect, whether in hope or fear; mostly with infinitive future, expect that one will do or that a thing will be, [Refs 5th c.BC+]infinitive aorist and ἄν, that one would do or that a thing would be, [Refs 5th c.BC+] expect his arrival, [Refs 4th c.BC+]
2 with infinitive present, think, suppose that one is doing or that a thing is, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive perfect, think that a thing has been.. , [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things, expect, look for a thing, [Refs 5th c.BC+]; π. τινά expect, wait for a person, [Refs 5th c.BC+]
4 absolutely, ἰλλὸς γεγένημαι προσδοκῶν from expectation, [Refs 5th c.BC+]; μηδεὶς.. προσδοκησάτω ἄλλως (i.e. τοῦτ᾽ ἔσεσθαι) [Refs 5th c.BC+]
5 passive, τὸ προσδοκώμενον, opposed to τὰ ἄελπτα, [Refs 5th c.BC+]
6 passive, also, ὁ Νικίου οἶκος προσεδοκᾶτο εἶναι.. ἑκατὸν ταλάντων was supposed to be worth.., [Refs 5th c.BC+]
7 hesitate, περί τινος [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0