ギリシャ語辞典における聖書の語「σπεύδω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σπεύδοντας [speudontas]

翻訳

en: hastening
jp: 急いで

形態論

性: 男性
時制: 現在
数: 複数
格: 対格
品詞: прич.

統計

ID: 1955
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: σπεύδω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2ペト. 3:12
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾿ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται
神の日の来るのを待ち望み、また、それが来るのを早めるようにすべきです。その日、天は焼け崩れ、自然界の諸要素は燃え尽き、熔け去ることでしょう。

σπεύδω [speudō] — to hasten Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σπεύδω
[in LXX chiefly for מָהַר pi., also for בָּהַל pi., hi., etc. ;]
1. most frequently intrans., to hasten: with inf. (as frequently in cl.), Act.20:16 ptcp. with indic., Luk.2:16 with imperat., Luk.19:5-6 σπεῦσον κ. ἔξελθε, Act.22:18
2. Trans., with accusative;
(a) to hasten, urge on, accelerate (as Hom., Od., xix, 137; Eur., Med., 152; Sir.33:8 (Sir.36:8): 2Pe.3:12, R, mg. (cf. Mayor and ICC, in l, but see infr.);
(b) to desire eagerly (find., Pyth., iii, 110; Eur., Suppl., 161; Isa 165): 2Pe, l.with, R, txt. (but see supr.).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σπεύδω [speudō] — to hasten Liddell–Scott–Jones, LSJ

σπεύδω,
Epic dialect infinitive σπευδέμεν [Refs 8th c.BC+]: future σπεύσω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔσπευσα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect σπεῦσα [Refs 8th c.BC+]; subjunctive σπεύσομεν, for -ωμεν, [Refs 8th c.BC+]: perfect ἔσπευκα [Refs 2nd c.BC+]:—middle, [Refs 4th c.BC+]: future σπεύσομαι [Refs 8th c.BC+]:— passive, perfect ἔσπευσμαι [Refs 2nd c.AD+]
I transitive, set going, urge on, hasten, ταῦτα δ᾽ ἅμα χρὴ σπεύδειν [Refs 8th c.BC+]; παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις[Refs 5th c.BC+]; σ. οἱ μὲν ἴγδιν, οἱ δὲ σίλφιον, οἱ δ᾽ ὄξος procure quickly, get ready, [Refs 6th c.BC+]; σπευσίω ὅτι κα δύναμαι κακὸν τᾷ πόλει [Refs 5th c.BC+]
I.b seek eagerly, strive after, μηδὲν ἄγαν σ. [Refs 6th c.BC+]; σ. βίον ἀθάνατον, μακροτέραν ἀρετάν, [Refs 5th c.BC+]
I.c promote or further zealously, press or urge on, τι τῶν φέρει φρήν [Refs 5th c.BC+]; τὸ ἐφ᾽ ἑαυτὸν ἕκαστος σ. [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐναντία τῇ ἑαυτῶν ὠφελείᾳ σ. [Refs 5th c.BC+]; in arguing, σεαυτῷ τὰ ἐναντία σ. [Refs 5th c.BC+]; σ. τοῦτο, ὅπως.. [Refs 4th c.BC+] the partisans of Chaereas, [Refs 2nd c.AD+]: followed by a conjunctive, εἰς τοὺς πλουσίους σπεύσω σ᾽ ὅπως ἂν ἐγγραφῇς [Refs 5th c.BC+]:—middle, σπευδομένα θυσίαν [Refs 4th c.BC+]: —passive, ξυνὸν πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται [Refs 5th c.BC+]; ἐσπευσμέναι χρεῖαι pressing needs, [Refs 2nd c.AD+]
I.2 with accusative et infinitive, σπεύσατε.. Τεῦκρον ἐν τάχει μολεῖν urge him to come quickly, [Refs 5th c.BC+]; σπεῦσον.. κάπετόν τιν᾽ ἰδεῖν hasten to look out for.., [Refs]
II more frequently intransitive, press on, hasten. διὰ δρυμὰ πυκνὰ καὶ ὕλην σπεύδουσ᾽ [Refs 8th c.BC+]; σ. ἀπὸ ῥυτῆρος with loose rein, [Refs 5th c.BC+]; exert oneself, strive eagerly or anxiously, of warriors fighting, [Refs 8th c.BC+]; of a smith at work, [Refs]; of beasts of draught, [Refs]; of bees working, [Refs 8th c.BC+]; σπεῦδε βραδέως festina lente, [Refs 2nd c.AD+]; σ. τινί exert oneself for another, [Refs 2nd c.AD+] —Construct.,
II.1 with participle, σπεῦσε πονησάμενος τὰ ἃ ἔργα (for σπουδαίως ἐπονήσατο) [Refs 8th c.BC+] in haste, eagerly, τὼ δὲ σπεύδοντε πετέσθην [Refs 8th c.BC+]
II.2 with infinitive, to be eager to.., Hes [Refs 5th c.BC+]:—middle, σπευδομένα ἀφελεῖν [Refs 4th c.BC+]
II.3 with accusative et infinitive, to be anxious that.., εἰρήνην ἑωυτοῖσι γενέσθαι [Refs 5th c.BC+]; τὸ λεκτικοὺς γίγνεσθαι τοὺς συνόντας οὐκ ἔσπ. [Refs 5th c.BC+]
II.4 followed by ὡς, ὅπως, etc., σ. ὡς Ζεὺς μήποτ᾽ ἄρξειεν [Refs 4th c.BC+]; σ. ὅπως μὴ.. [Refs 5th c.BC+]; ἵνα.., ἵνα μὴ.., [Refs 5th c.BC+]; ὥστε μή, with infinitive, [Refs 4th c.BC+]
II.5 followed by a preposition, σ. μάχην ἐς show eagerness for.., [Refs 8th c.BC+].. hasten,[Refs 8th c.BC+]; περὶ Πατρόκλοιο θανόντος struggle for him, [Refs 8th c.BC+]; πρός τινα [Refs 5th c.BC+]
II.6 with adverb, σ. οἷ θέλεις [Refs 5th c.BC+]
II.7 to be troubled in mind, harassed, [LXX], Lithuanian spáudžiu 'press'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0