ギリシャ語辞典における聖書の語「βραδύνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βραδύνει [bradynei]

翻訳

en: is slow
jp: 遅れる

形態論

時制: 現在
品詞: 動詞

統計

ID: 1929
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: βραδύνω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2ペト. 3:9
οὐ βραδύνει κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι
ある人たちは、遅いと考えているようですが、主は約束の実現を遅らせておられるのではありません。そうではなく、一人も滅びないで皆が悔い改めるようにと、あなたがたのために忍耐しておられるのです。

βραδύνω [bradunō] — to delay Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βραδύνω
(βραδύς), [in LXX: Gen.43:10 (מההּ hith.), Deu.7:10, Isa.46:13 (אחר pi.), Si 32 (35):18 * ;]
1. trans., to retard (Soph., Is, l.with).
2. More frequently intrans., to be slow, to tarry: 1Ti.3:15, 2Pe.3:9.
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βραδύνω [bradunō] — to delay Liddell–Scott–Jones, LSJ

βρᾰδύνω,
future -ῠνῶ[LXX]: aorist ἐβράδῡνα [Refs 2nd c.AD+]: pluperfect ἐβεβραδύκειν [Refs 2nd c.AD+]: (βραδύς):
I transitive, make slow, delay, [LXX]:—passive, to be delayed, τἀπὸ σοῦ βραδύνεται [Refs 5th c.BC+]
II intransitive, loiter, delay, εἰ βραδύνοιμεν βοῇ [Refs 4th c.BC+] (so in middle, χεῖρα δ᾽ οὐ βραδύνεται.. ἁρπάσαι δόρυ [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, [Refs 2nd c.AD+]; βραδύνει σοι τοῦτ; are you slow, slack in this ? [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0