ギリシャ語辞典における聖書の語「κατακλύζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατακλυσθεὶς
[kataklystheis]
翻訳
en: flooded
jp: 洪水に襲われた
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 1919
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2ペト. 3:6
δι᾿ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο·
当時の世界は、その水によって洪水に押し流されて滅んでしまいました。
κατακλύζω
[katakluzō]
— to flood
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-κλύζω [in LXX for שָׁטַף,
Psa.78:20, al. ;]
to inundate, deluge: pass.,
2Pe.3:6†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατακλύζω
[katakluzō]
— to flood
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατα-κλύζω,
future -κλύσω [ῠ],
poetry -κλύσσω[
Refs 5th c.BC+]:
perfect κατακέκλυκα [
Refs 3rd c.BC+]:—
deluge, inundate, τὴν γῆν [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 3rd c.BC+], etc.; ὑπ᾽ ὄμβρων -κλυζόμενος [
NT+5th c.BC+]
2 metaphorically,
deluge, overwhelm, τοίους γὰρ κατὰ κῦμα.. ἔκλυσεν [
Refs 7th c.BC+]; κ. ἀφθονίᾳ δίαιταν
make life
overflow with plenty, [
Refs 5th c.BC+]; κατακλύσαι δεινῶν πόνων
deluge with sufferings, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, ἀλλοδαπῶν κύματι φωτῶν -κλυσθῆναι[
Refs 5th c.BC+]
II wash down or
away, κῦμα κ. ψᾶφον ἑλισσομέναν [
Refs 5th c.BC+]
II.2 wash out, τὰ ἴχνη τοῦ λαγώ [
Refs 5th c.BC+]
III fill full of water, τὴν πύελον [
Refs 5th c.BC+]
IV clean out a bath, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0