ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄγριος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄγρια [agria]

翻訳

en: wild
jp: 荒々しい

形態論

性: 中性
数: 複数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 191
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἄγριος

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ユダ. 1:13
κύματα ἄγρια θαλάσσης ἐπαφρίζοντα τὰς ἑαυτῶν αἰσχύνας, ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται
わが身の恥を泡に吹き出す海の荒波、永遠に暗闇が待ちもうける迷い星です。

ἄγριος [agrios] — wild Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄγριος, -α, -ον
(ἀγρός), [in LXX for שָׂדֶה, etc. ;]
1. living in fields, wild: μέλι. Mat.3:4, Mrk.1:6.
2. savage, fierce: Jude.1:13. (Cf. usage in π. of a malignant wound; MM, VGT, see word)
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄγριος [agrios] — wild Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄγριος, α, ον,
[Refs 8th c.BC+]; also ος, ον (not in Trag. or com). [Refs 8th c.BC+]: comparative -ώτερος[Refs 5th c.BC+]: superlative -ώτατος[Refs 5th c.BC+] (ἀγρός): living in the fields, wild, savage.
I of animals, opposed to τιθασός ἥμερος, wild, βάλλειν ἄγρια πάντα[Refs 8th c.BC+]; even of flies, ἄ. φῦλα, μυίας[Refs]; ἵπποι, ὄνοι, etc., [Refs 5th c.BC+]; ἄ. τέρας, of a bull, [Refs 5th c.BC+]; of men, living in a wild state, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of trees, opposed to ἥμερος, wild, [Refs 5th c.BC+]; μητρὸς ἀγρίας ἄπο ποτόν of the wild vine, [NT+5th c.BC+]
I.3 of countries, wild, uncultivated, [Refs 5th c.BC+]
II mostly of men, beasts, etc.:
II.1 in moral sense, savage, fierce, [Refs 8th c.BC+]; ἄ. κυβευτής a passionate gambler, [Refs 4th c.BC+]; especially of παιδερασταί, [Refs 5th c.BC+]
II.2 of temper, wild, fierce, θυμός, χόλος, [Refs 8th c.BC+]; ἄγριος ἄτη[Refs]; ἄ. ὁδοί cruel ways or counsels, [Refs 5th c.BC+]; ἀγριώτατα ἤθεα[Refs 5th c.BC+]; τὸ ἄ. savageness, [Refs]; ἐς τὸ -ώτερον to harsher measures, [Refs 5th c.BC+]
II.3 of things, circumstances, etc., cruel, harsh, δεσμά[Refs 4th c.BC+]; νὺξ -ωτέρη wild, stormy, [Refs 5th c.BC+]; σύντασις ἀ. a violent strain, [Refs]; ἄ. βάρος, of strong, hot wine, [Refs 5th c.BC+]
II.3.b ἀ. νόσος, probably, malignant, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -ίως, savagely, [Refs 5th c.BC+]; ἄγρια δερκομένω, παίσδων, [Refs 8th c.BC+]; ᾱ in trimeter, ᾰ in Lyric poetry [Refs 5th c.BC+]; ᾱ?~X [Refs 5th c.BC+]; ῑ metri grat., where the ultima is long, [Refs 8th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0