ギリシャ語辞典における聖書の語「ὗς」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

Ὗς [Hys]

翻訳

en: sow
jp: 豚

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 1893
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: ὗς

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2ペト. 2:22
συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου
ことわざに、「犬は、自分の吐いた物のところへ戻って来る」また、「豚は、体を洗って、また、泥の中を転げ回る」と言われているとおりのことが彼らの身に起こっているのです。

ὗς [hus] — sow Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὗς, ὑός, ὁ, ἡ
[in LXX for חֲזִיר ;]
swine: fem. (sow), 2Pe.2:22,†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὗς [hus] — sow Liddell–Scott–Jones, LSJ

ὗς, ὗν,

Agenitive ὑός [ῠ]; or σῦς, σῦν, genitive σῠός, ὁ and ἡ: [Refs 8th c.BC+] only for the sake of meter: in [Refs 5th c.BC+] is the prevailing form, as also at Rhodes, [Refs 5th c.BC+]; ὖς [Refs 7th c.BC+]; both forms in [Refs 5th c.BC+], see below; ὗς in [LXX+3rd c.BC+] only as see reading in [LXX+2nd c.BC+] (συναγρειον falsa lectio in[Refs 5th c.BC+]; but σῦς (accusative σῦν) in [Refs 1st c.BC+]: plural, nominative ὕες, σύε; accusative ὕας, σύας, Attic dialect ὗς [Refs 8th c.BC+]; genitive ὑῶν, συῶ; dative ὑσί (συσί [Refs 8th c.BC+], but Epic dialect also ὕεσσι [Refs 8th c.BC+]:—the wild swine, of the boar, σῦν ἄγριον ἀργιόδοντα [Refs 8th c.BC+]; also called σῦς κάπριος or κάπρος, (see entry).; compare also χλούνη; of the sow, συὸς ληϊβοτείρης [Refs 8th c.BC+]; ὕες (variantὗς) ἄγριαι [Refs 4th c.BC+]
A.2 of the domesticated animal, [Refs 8th c.BC+]; the hogs being eaten, ὕες θαλέθοντες ἀλοιφῇ [Refs 8th c.BC+]; they were fed on acorns, [Refs 8th c.BC+]; also on μῆλα πλατανίστινα, [Refs 2nd c.AD+]sus foeta, [Refs 8th c.BC+]
A.3 proverbs, Βοιωτία ὗς, of stupidity (compare συοβοιωτοί), [Refs 5th c.BC+] (σύας); ὗς ποτ᾽ Ἀθαναίαν ἔριν ἤρισεν (or more shortly ἡ ὗς τὴν Ἀθηνᾶν, Latin sus Minervam, [Refs 1st c.AD+], of dunces setting themselves up against wise men, [Refs 5th c.BC+]; ὗς διὰ ῥόδων 'a bull in a china-shop', [Refs 5th c.BC+]; ὗς ἐκώμασε, of arrogant and insolent behaviour, [Refs 9th c.AD+]; ὗς ὑπὸ ῥόπαλον δραμεῖται, of one who runs wilfully into destruction, Dinoloch.14; παχὺς ὗς ἔκειτ᾽ ἐπὶ στόμα (compare βοῦς VIII) [Refs 4th c.BC+]; λύσω τὴν ἐμαυτῆς ὗν I will give my rage vent ('go the whole hog'), [Refs 5th c.BC+]
A.II =ὕαινα[Refs 5th c.BC+]
A.III see at ὕσγη. (Cf. Latin σῡς, O[Refs 5th c.BC+] sú, sw-in: perhaps I.-[Refs 5th c.BC+] sū-s feminine 'mother', cf. Sanskrit sū-s 'mother', sū-te 'bring forth (young)'; change of meaning as in Polish maciora (1) 'mother', (2) 'sow', and in Sardinian mardi 'sow', from mater; Sanskrit sū-s is also masculine, and σῦς is difficult.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0