ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄφωνος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἄφωνον [aphōnon]

翻訳

en: dumb, without sound
jp: 無言の, 音のない

形態論

性: 中性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 1853
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: ἄφωνος

ランダム聖句

2ペト. 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν
それで、その過ちに対するとがめを受けました。ものを言えないろばが人間の声で話して、この預言者の常軌を逸した行いをやめさせたのです。
1コリ. 14:10
τοσαῦτα εἰ τύχοι γένη φωνῶν εἰσιν ἐν κόσμῳ, καὶ οὐδὲν ἄφωνον·
世にはいろいろな種類の言葉があり、どれ一つ意味を持たないものはありません。

ἄφωνος [aphōnos] — mute Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀφωνος, -ον
(φωνή) [in LXX: Isa.53:7 (עָלַם ni.), Wis.4:19, 2Ma.3:29 * ;]
dumb, speechless: Act.8:32 (LXX); of idols (MM, see word), 1Co.12:2 of beasts, 2Pe.2:19 τοσαῦτα γένη φωνῶν καὶ οὐδὲν ἄ.—so many kinds of voices and none voiceless, i.e. without signification, unintelligible: 1Co.14:10†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄφωνος [aphōnos] — mute Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἄφων-ος, ον,
(φωνή) voiceless, dumb, [Refs 6th c.BC+]; stronger than ἄναυδος (which see), [NT+5th c.BC+]; unable to speak, of a child, [Refs 7th c.BC+] unable to utter it, [Refs 5th c.BC+]. adverb -νως[Refs]: neuter plural as adverb, ἄφωνα σημανοῦσιν.. ὡς.. [Refs 4th c.BC+]
2 with a poor voice, τραγῳδός[Refs 2nd c.BC+]
3 intestate, [Refs]
4 ἄφωνα (i.e. γράμματα, στοιχεῖα) consonants, ἄ. καὶ φωνοῦντα (perhaps ἄ. φωνήεντα) [Refs 5th c.BC+]: but especially of mutes, τὰ ἄφθογγα καὶ ἄ.[Refs]; opposed to ἡμίφωνα, [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0