ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑποζύγιον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑποζύγιον
[hypozygion]
翻訳
en: donkey
jp: 荷物を運ぶ動物
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 1852
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2ペト. 2:16
ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν
それで、その過ちに対するとがめを受けました。ものを言えないろばが人間の声で話して、この預言者の常軌を逸した行いをやめさせたのです。
ὑποζύγιον
[hupozugion]
— donkey
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-ζύγιος, -α, -ον
[in LXX for חֲמוֹר ;]
under the yoke; as subst., τ . (Hdt., al.), a beast of burden; colloq., an ass (see Deiss., BS, 160 f.), and so always in LXX and NT:
Mat.21:5 (LXX),
2Pe.2:16†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑποζύγιον
[hupozugion]
— donkey
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑποζύγι-ον [ζῠ], τό,
beast for the yoke, beast of draught or
burden, [
Refs 6th c.BC+]: as
adjective, ὑποζύγιαι ἡμίονοι [
Refs 3rd c.BC+]
II later specifically
an ass, [
LXX+NT+3rd c.BC+]; βοῦς ἢ ὑ. ἢ πρόβατον [
Refs 3rd c.BC+]; οὖρον οἷον ὑποζυγίου [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0