ギリシャ語辞典における聖書の語「καταπονέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καταπονούμενον
[kataponoumenon]
翻訳
en: oppressed
jp: 苦しめられていた
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
単数
格:
対格
品詞:
動詞
統計
ID: 1792
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2ペト. 2:7
καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
しかし神は、不道徳な者たちのみだらな言動によって悩まされていた正しい人ロトを、助け出されました。
καταπονέω
[kataponeō]
— to oppress
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
καταπονέω
[kataponeō]
— to oppress
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταπον-έω,
subdue, [
Refs 1st c.BC+]: in
future middle, [
Refs 1st c.BC+];
worst in a lawsuit, [
Refs 4th c.AD+] —
passive,
to be subdued, reduced, worn out, [
Refs 4th c.BC+];
to be exhausted, [
Refs 2nd c.AD+].
2 handle roughly, crush, damage, [
Refs 3rd c.BC+];
maltreat, oppress, especially in
passive, ὑπὸ τῶν τυράννων, ὑπὸ τῶν τελωνῶν, [
NT+4th c.BC+]
3 digest food, [
Refs 2nd c.AD+]
II intransitive in
perfect participle -πεπονηκώς
ruinous, [
Refs 6th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0