ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπόδειγμα」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑπόδειγμα
[hypodeigma]
翻訳
en: an example, example
jp: 例, 模範, 模範を
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 1787
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
ヨハ. 13:15
ὑπόδειγμα γὰρ δέδωκα ὑμῖν ἵνα καθὼς ἐγὼ ἐποίησα ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ποιῆτε
わたしがあなたがたにしたとおりに、あなたがたもするようにと、模範を示したのである。
2ペト. 2:6
καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας κατέκρινεν, ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς
また、神はソドムとゴモラの町を灰にし、滅ぼし尽くして罰し、それから後の不信心な者たちへの見せしめとなさいました。
ヤコ. 5:10
ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθείας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ἐν τῷ ὀνόματι κυρίου
兄弟たち、主の名によって語った預言者たちを、辛抱と忍耐の模範としなさい。
ὑπόδειγμα
[hupodeigma]
— example
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπό-δειγμα, -τος, τό
(ὑποδείκνυμι), [in LXX:
Ezk.42:15,
Sir.44:16,
2Ma.6:28 2Mac.6:31, 4Ma.17:23 * ;]
used by later writers (Xen. onwards) for παράδειγμα (see Rutherford,
NPhr., 62),
(a)
a figure, copy:
Heb.8:5;
9:23;
(b)
an example: for imitation,
Jhn.13:15,
Jas.5:10; for warning,
Heb.4:11,
2Pe.2:6.†
SYN.: ὁμοίωμα, τύπος, ὑποτύπωσις (see
DB, iii. 696b) (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπόδειγμα
[hupodeigma]
— example
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπόδειγ-μα, ατος, τό,
sign, token, indication, see reading in [
Refs 5th c.BC+]
2 illustration, picture showing how something is to be done, [
Refs 1st c.BC+]
II pattern, [
NT+2nd c.BC+]; καλὸν ὑ. τῆς ἰδίας προαιρέσεως καταβαλλόμενος [
Refs 1st c.BC+]: but also ὑ. ἀπειθίας [
Refs 2nd c.AD+]; ὑ. μελλόντων ἀσεβεῖν [
NT]
III example, instance, [
Refs 5th c.BC+];
specimen, [
Refs 1st c.BC+], etc.:
plural, [
Refs 5th c.BC+] —rejected as less correct than παράδειγμα by the Atticists, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0