ギリシャ語辞典における聖書の語「παρεισάγω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παρεισάξουσιν [pareisaxousin]

翻訳

en: will bring in
jp: 持ち込む

形態論

性: -
時制: 未来
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 1750
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: παρεισάγω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

2ペト. 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν
かつて、民の中に偽預言者がいました。同じように、あなたがたの中にも偽教師が現れるにちがいありません。彼らは、滅びをもたらす異端をひそかに持ち込み、自分たちを贖ってくださった主を拒否しました。自分の身に速やかな滅びを招いており、

παρεισάγω [pareisagō] — to introduce Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρ-εισ-άγω
1. to lead in by one's side, bring forward, introduce.
2. In late writers, to introduce or bring in secretly: 2Pe.2:1†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παρεισάγω [pareisagō] — to introduce Liddell–Scott–Jones, LSJ

παρεισ-άγω [ᾰγ],
perfect παρεισῆχα [Refs 1st c.BC+]:—lead in by one's side, bring forward, introduce, of persons brought into a public assembly, τοὺς παῖδας τῶν ἐν τῷ πολέμῳ τετελευτηκότων [Refs 5th c.BC+]; propose a candidate for a succession, [Refs 1st c.AD+]
2 with a notion of secrecy, π. [τοὺς Γαλάτας] εἰς Ἔρυκα introduce, admit them into the city, [Refs 2nd c.BC+]
3 introduce into a poem or narrative, κινδύνους [Refs 4th c.BC+] [same place], etc.; τὸν Ἀννίβαν ἀμίμητόν τινα π. στρατηγόν represent him as.., [Refs 2nd c.BC+] —passive [Refs]
4 introduce doctrines, customs, etc., τὰς ὑπὲρ τῶν ἐν Ἅιδου διαλήψεις εἰς τὰ πλήθη π. [NT+2nd c.BC+]:—passive, μουσικὴν παρεισῆχθαι τοῖς ἀνθρώποις [Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0