ギリシャ語辞典における聖書の語「ὑπομιμνήσκω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὑπομνήσει
[hypomnēsei]
翻訳
en: reminder, remembrance, will remind
jp: 思い出させること, 思い出に, 思い出, 思い出させるでしょう
形態論
性:
-
時制:
буд. вр.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 1693
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
2ペト. 1:13
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾿ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει
わたしは、自分がこの体を仮の宿としている間、あなたがたにこれらのことを思い出させて、奮起させるべきだと考えています。
2ペト. 3:1
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν
愛する人たち、わたしはあなたがたに二度目の手紙を書いていますが、それは、これらの手紙によってあなたがたの記憶を呼び起こして、純真な心を奮い立たせたいからです。
ヨハ. 14:26
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ]
しかし、弁護者、すなわち、父がわたしの名によってお遣わしになる聖霊が、あなたがたにすべてのことを教え、わたしが話したことをことごとく思い起こさせてくださる。
ὑπομιμνήσκω
[hupomimnēskō]
— to remind
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-μιμνήσκω [in LXX:
1Ki.4:3 B ( hi.),
Wis.12:1;
18:22, 4Ma.18:14 * ;]
to cause one to remember, put one in mind or remind one of: with accusative of thing(s),
2Ti.2:14,
3Jn.1:10; with dupl. accusative (Thus., al.),
Jhn.14:26 with accusative of person(s), before περί,
2Pe.1:12 id., before ὅτι,
Jude.1:5; with inf.,
Tit.3:1 pass., with genitive of thing(s),
Luk.22:61†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπομιμνήσκω
[hupomimnēskō]
— to remind
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπομιμνήσκω (not
ὑπομενε-μιμνήσκω,[
Refs 3rd c.BC+]
future ὑπομνήσω,
aorist ὑπέμνησα:
I active,
I.1 with
accusative person,
put one
in mind or
remind one
of, ὑπέμνησέν τέ ἑ πατρός [
Refs 8th c.BC+]; ὑ. ἡμᾶς τί βούλει δηλοῦν.. [
Refs]; τινὰ ὅτι.. [
Refs]; ὑ. τινά
put him
in mind, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 bring to one's mind, mention, suggest, with
accusative, [
Refs 5th c.BC+]; ὅτι.. [
Refs 1st c.BC+]
I.2.b in Medicine texts,
provoke a dormant process, τὴν ἔκκρισιν [
Refs 2nd c.AD+]
I.3 with
genitive of things,
make mention of, πατρίδος τῆς ἐλευθερωτάτης [
Refs 5th c.BC+]
I.4 with
accusative cognate, ἀληθῆ ὑ. [
Refs 5th c.BC+]; ἀναστὰς ὑπομνησάτω
let him get up and
remind me, [
Refs 5th c.BC+]; ὑ. ὅτι..
suggest that.., [
Refs 5th c.BC+]
II passive or
middle,
future -μνησθήσομαι[
Refs 1st c.BC+]:—
call to mind, remember, τι [
Refs 5th c.BC+]
II.2 make mention, περί τινος [
Refs 4th c.BC+]; ὡς ὑπέμνησται as
has been observed above, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0