ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνατρέπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνέτρεψεν [anetrepsen]

翻訳

en: overturned
jp: ひっくり返した

形態論

性: -
時制: аорист
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 16512
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀνατρέπω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヨハ. 2:15
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν
イエスは縄で鞭を作り、羊や牛をすべて境内から追い出し、両替人の金をまき散らし、その台を倒し、

ἀνατρέπω [anatrepō] — to overturn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-τρέπω
[in LXX for דָּחָה, הָדַף, etc. ;]
to overturn, destroy: Jhn.2:15 WH, txt.; metaphorically, to subvert (MM, VGT, see word): 2Ti.2:18, Tit.1:11.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνατρέπω [anatrepō] — to overturn Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνα-τρέπω,
poetry ἀντρ-, Aeolic dialect aorist ὀνέτροπε[Refs 7th c.BC+]: perfect -τέτροφα[Refs 5th c.BC+] later -τέτρᾰφα [Refs 4th c.BC+]aorist 2 middle ἀνετράπετο in passive sense, [Refs 8th c.BC+]: aorist 2 passive, [Refs 2nd c.AD+]:—overturn, upset, active, [Refs 8th c.BC+]; frequently of ships, [Refs 5th c.BC+]; ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον Alex.[same place]; τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα[Refs 5th c.BC+]
b in Medicine texts, upset, στόμαχον[Refs 2nd c.AD+]: so absolutely, create nausea, [Refs 5th c.AD+]
2 overthrow, ruin, πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά[Refs 5th c.BC+]; πολιτείαν, οἰκίαν, [Refs 5th c.BC+]:—passive, ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι[Refs 5th c.BC+]
3 upset in argument, refute, [Refs 5th c.BC+]
II passive, to be upset, disheartened, ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ[Refs 3rd c.BC+]
II.2 with accusative, to be checked in, diverted from, ὁρμήν[Refs 1st c.AD+]
II.3 to be turned back, εἰς χώραν[Refs 2nd c.AD+]
II.4 to be made null and void, [Refs 6th c.AD+]
III stir up, arouse, ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ[Refs 5th c.BC+]:—passive, of the sea in a storm, [Refs 4th c.BC+]
IV intransitive in active, slip, trip up, [Refs 1st c.AD+]; of a ship, capsize, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0