ギリシャ語辞典における聖書の語「μεθύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μεθυσθῶσιν
[methysthōsin]
翻訳
en: have drunk freely
jp: 酔うと
形態論
性:
-
時制:
аорист
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 16504
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
ヨハ. 2:10
καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι
言った。「だれでも初めに良いぶどう酒を出し、酔いがまわったころに劣ったものを出すものですが、あなたは良いぶどう酒を今まで取って置かれました。」
μεθύω
[methuō]
— to get drunk
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεθύω (μέθυ, wine, cf. μέθη), [in LXX chiefly for שָׁכַר, רָוָה ;]
to be drunken:
Mat.24:49,
Jhn.2:10,
Act.2:15,
1Co.11:21,
1Th.5:7; metaphorically,
Rev.17:2, 6.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μεθύω
[methuō]
— to get drunk
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μεθύω [ῠ],
(μέθυ), only
present and
imperfect:
future and
aorist active belong to μεθύσκω (μεθύσας is
falsa lectio in [
Refs 4th c.AD+]; μεθύσαντας is
falsa lectio for -τες in [
Refs 1st c.AD+]
aorist being supplied by
passive of μεθύσκω:—
to be drunken with wine, νευστάζων κεφαλῇ, μεθύοντι ἐοικώς [
Refs 8th c.BC+]; μεθύων, opposed to νήφων, [
Refs 7th c.BC+]; μ. ὑπὸ τοῦ οἴνου [
Refs 5th c.BC+]; τὸ μεθύειν
drunkenness, [
Refs 5th c.BC+]
II metaphorically,
II.1 of things,
to be drenched, steeped in any liquid, with
dative, e.g. βοείην.. μεθύουσαν ἀλοιφῇ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 of persons,
to be intoxicated with passion, pride, etc., ὑπὸ τῆς Ἀφροδίτης [
Refs 6th c.BC+]
II.2.b to be stupefied, stunned, πληγαῖς μεθύων [
Refs 3rd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0