ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποφεύγω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποφυγόντες
[apophygontes]
翻訳
en: having escaped
jp: 逃れた, 逃れて
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
主格
品詞:
動詞
統計
ID: 1646
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
2ペト. 1:4
δι᾿ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς
この栄光と力ある業とによって、わたしたちは尊くすばらしい約束を与えられています。それは、あなたがたがこれらによって、情欲に染まったこの世の退廃を免れ、神の本性にあずからせていただくようになるためです。
2ペト. 2:20
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων
わたしたちの主、救い主イエス‧キリストを深く知って世の汚れから逃れても、それに再び巻き込まれて打ち負かされるなら、そのような者たちの後の状態は、前よりずっと悪くなります。
ἀποφεύγω
[apopheugō]
— to escape
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-φεύγω [in LXX:
Sir.22:22 * ;]
to flee from, escape: with accusative,
2Pe.2:18;
2:20; with genitive,
2Pe.1:4†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποφεύγω
[apopheugō]
— to escape
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀπο-φεύγω,
future -φεύξομαι[
Refs 5th c.BC+]
-οῦμαι [
Refs 5th c.BC+]:
perfect -πέφευγα[
Refs 5th c.BC+]:—
flee from, escape, c.
accusative, [
NT+6th c.BC+]: with
infinitive,
auoid, λέγειν[
Refs 6th c.AD+]:
absolutely,
get safe away, escape, [
Refs 5th c.BC+];
go free, of manumitted slaves, [
Refs]
II as law-term, ἀ. πολλὸν τοὺς διώκοντας[
Refs 5th c.BC+]
II.2 absolutely,
get clear off, be acquitted, opposed to ἁλίσκομαι, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 of a woman in child-birth,
bring to birth, ἀ. τὸ παιδίον ἐν τῷ τόκῳ[
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0