ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐθύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Εὐθύνατε
[euthynate]
翻訳
en: make straight
jp: まっすぐにせよ
形態論
性:
-
時制:
アオリスト命令
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 16457
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ヨハ. 1:23
ἔφη, Ἐγὼ φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, Εὐθύνατε τὴν ὁδὸν κυρίου, καθὼς εἶπεν Ἠσαΐας ὁ προφήτης
ヨハネは、預言者イザヤの言葉を用いて言った。「わたしは荒れ野で叫ぶ声である。『主の道をまっすぐにせよ』と。」
εὐθύνω
[euthunō]
— to straighten
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐθύνω (εὐθύς), [in LXX:
Num.22:23,
Jos.24:23 (נָטָה hi.),
Jdg.14:7,
1Sa.18:20;
18:26 (יָשַׁר)
Pro.20:24,
Sir.2:2, 6, al. ;]
1.
to direct:
Jas.3:4 2.
to make straight:
Jhn.1:23 (LXX, ἑτοιμάσατε).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐθύνω
[euthunō]
— to straighten
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐθῡν-ω,
(εὐθύς) = the Homeric ἰθύνω (which is a frequently variant, as in [
Refs 4th c.BC+]: —
guide straight, direct, οἰωνὸν γνώμῃ στομίων ἄτερ εὐθύνων [
Refs 5th c.BC+]; [ἅρματα] [
Refs 5th c.BC+]; εὐ. δόρυ
steer the bark
straight, [
Refs 5th c.BC+]
the helmsman, [
NT]; εὐ. ἀγέλας
lead or
drive them, [
Refs 5th c.BC+]; εὐ. χερσί
manage, guide him, [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically,
direct, govern, Κύρου δὲ παῖς.. ηὔθυνε στρατόν [
Refs 5th c.BC+]
3 make straight, straighten, opposed to κάμπτειν, πτέρυγας [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs]
II make or
put straight, εὐ. δίκας σκολιάς
make crooked judgements
straight, [
Refs 6th c.BC+]; εὐ. οὖρον
send a straight fair wind, [
Refs 5th c.BC+]
III examine the conduct of an official, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive, with
genitive, - όμενος τῆς ἐφορείας [
Refs]
III.2 with
genitive criminis,
call to account for.., τινα κλοπῆς [
Refs 1st c.AD+] —
passive, τῶν ἀδικημάτων ηὐθύνθη [
Refs 5th c.BC+]; οἱ -όμενοι
the culprits, Mitteis [
Refs 2nd c.BC+]: with
dative, εὐ. φόνῳ [
Refs 2nd c.BC+];
to be mulcted, punished, ἐπί τινι [
Refs 2nd c.AD+]
III.3 generally,
refute or
censure, τοὺς λόγους τινός [
Refs 1st c.BC+]:—
passive,
to be refuted, δι᾽ αὐτῶν τῶν φαινομένων [
Refs 1st c.BC+]; but also,
to be critically examined, [
Refs]
III.4 examine by torture, [
Refs 6th c.AD+]
IV intransitive,
serve as εὔθυνος, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0