ギリシャ語辞典における聖書の語「θαμβέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐθαμβοῦντο [ethambounto]

翻訳

en: were astonished, were amazed
jp: 驚いた

形態論

時制: непр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 16391
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: θαμβέω

ランダム聖句

マコ. 10:32
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, οἱ δὲ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
一行がエルサレムへ上って行く途中、イエスは先頭に立って進んで行かれた。それを見て、弟子たちは驚き、従う者たちは恐れた。イエスは再び十二人を呼び寄せて、自分の身に起ころうとしていることを話し始められた。
マコ. 10:24
οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς, Τέκνα, πῶς δύσκολόν ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν·
弟子たちはこの言葉を聞いて驚いた。イエスは更に言葉を続けられた。「子たちよ、神の国に入るのは、なんと難しいことか。

θαμβέω [thambeō] — to astonish Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θαμβέω, -ῶ
(θάμβος) [in LXX for בָּעַת ni., pi., etc. ;]
1. to be amazed.
2. In late Gk., to astonish, terrify (2Sa.22:5): pass., Mrk.1:27; 10:32; before ἐπί with dative of thing(s), Mrk.10:24†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

θαμβέω [thambeō] — to astonish Liddell–Scott–Jones, LSJ

θαμβ-έω,
to be astounded, οἱ δὲ ἰδόντες θάμβησαν [Refs 8th c.BC+]
2 with accusative, to be astonished at, θάμβησαν δ᾽ ὄρνιθας [Refs 8th c.BC+]
II later also causal, alarm, [LXX]:—passive, to be astounded, [NT] astounded, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0