ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκλύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκλυθήσονται
[eklythēsontai]
翻訳
en: they will faint
jp: 弱り果てるだろう
形態論
性:
-
時制:
未来
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 16342
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マコ. 8:3
καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· καί τινες αὐτῶν ἀπὸ μακρόθεν ἥκασιν
空腹のまま家に帰らせると、途中で疲れきってしまうだろう。中には遠くから来ている者もいる。」
ἐκλύω
[ekluō]
— to faint
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-λύω [in LXX for רָפָה, etc. ;]
1.
to loose, release.
2.
to unloose, as a bow-string,
to relax, enfeeble; pass.,
to be faint, grow weary:
Mat.15:32,
Mrk.8:3; of mental weariness,
Gal.6:9,
Heb.12:3, 5" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκλύω
[ekluō]
— to faint
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκλύω [ῡ,
see at λύω],
set free, πόνων
from labours, [
Refs 4th c.BC+];
release, ὕδατα [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive,
to be set free, ἐκλέλυμαι πόθου [
Refs 6th c.BC+]:—
middle,
get one
set free, release, ἀλλ᾽ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι [
Refs 8th c.BC+] I
delivered him
from danger, [
Refs 5th c.BC+]
II unloose, ἐ. τόξα
unstring a bow, [
Refs 5th c.BC+]; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα
likely to let loose a foolish tongue, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 make an end of, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν
paid it
off, [
Refs 5th c.BC+]; ἐξελύσατε (variant-λύσασθε) τὰς παρασκευάς [
Refs]
II.3 relax, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to be faint, fail, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, [
Refs 4th c.BC+] (so
intransitive in
active, [
Refs 1st c.AD+], etc.; of things,
to be unserviceable, τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα [
Refs 4th c.BC+]; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα,
cease, [
Refs 2nd c.BC+]
II.4 in Medicine texts, ἐ. κοιλίαν
relax the bowels, [
Refs 1st c.AD+]
II.5 pay in full, δάνειον [
Refs 1st c.AD+]
II.5.b purchase, [
Refs 3rd c.BC+]
II.6 resolve a doubt, in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
II.7 dissolve, τι ὄξει [
Refs 2nd c.AD+]
III intransitive,
to break up, depart, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0