ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνάκειμαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀνακειμένοις
[anakeimenois]
翻訳
en: as they were reclining, who were sitting
jp: 横になっていた, 座っていた人々に
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
与格
品詞:
動詞
統計
ID: 16326
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
ヨハ. 6:11
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον
さて、イエスはパンを取り、感謝の祈りを唱えてから、座っている人々に分け与えられた。また、魚も同じようにして、欲しいだけ分け与えられた。
マコ. 16:14
Ὕστερον [δὲ] ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν
その後、十一人が食事をしているとき、イエスが現れ、その不信仰とかたくなな心をおとがめになった。復活されたイエスを見た人々の言うことを、信じなかったからである。
ἀνάκειμαι
[anakeimai]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνά-κειμαι [in LXX: I
Est.4:10,
Tob.9:6 א * ;]
1. in cl., as pass. of ἀνατίθημ,
to be laid up, laid:
Mrk.5:40 Rec.
2. In late writers (cf. MM,
VGT, see word) = κεῖσθαι, κατακεῖσθαι,
to recline at table:
Mat.26:20 part. ἀνακείμενος,
Mat.9:10;
22:10-11;
26:7,
Mrk.6:26;
14:18;
16:14,
Luk.22:27,
Jhn.6:11;
12:2;
13:23, 28.†
SYN.: ἀνακλίνω, ἀναπίπτω, the latter denoting an act rather than a state and thus in
Jhn.13:25 differing from ἀνάκειμαι (see.
Jhn.13:23) by indicating a change of position. (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνάκειμαι
[anakeimai]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνάκειμαι,
poetry ἄγκ-, serving as
passive to ἀνατίθημι,
to be laid up as a votive offering in the temple,
to be dedicated, κρητῆρές οἱ.. ἓξ χρύσεοι ἀνακέαται[
Refs 5th c.BC+]; λόγος τῷ θεῷ ἀ, [
Refs 5th c.BC+]
b to be set up as a statue in public, Σόλων ἀνάκειται παράδειγμα[
Refs 4th c.BC+]
2 to be ascribed or
offered, αἱ πράξεις ἀ. τινι[
Refs 1st c.AD+]
II πᾶν or πάντα ἀνάκειται ἔς τινα everything
is referred to a person,
depends on his will, [
Refs 5th c.BC+] since
they had their whole fortunes
depending on their ships, [
Refs 5th c.BC+]; of persons, σοὶ ἀνακείμεσθα[
Refs 5th c.BC+]; εἰς θάνατον ἦν ἀνακείμενα τοῖς ἀλογήσασι the death penalty
was reserved for.., [
Refs 1st c.AD+]
II.2 to be put aside, ταῦτα ἀνακείσθω[
Refs 4th c.AD+]
III lie at table, recline, [
NT+5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0