ギリシャ語辞典における聖書の語「ἰσότιμος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἰσότιμον
[isotimon]
翻訳
en: of equal honor, equally
jp: 同等の名誉を持つ
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 1629
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
2ペト. 1:1
Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ·
イエス‧キリストの僕であり、使徒であるシメオン‧ペトロから、わたしたちの神と救い主イエス‧キリストの義によって、わたしたちと同じ尊い信仰を受けた人たちへ。
ἰσότιμος
[isotimos]
— equally valuable
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἰσότιμος, -ον
(ἴσος, τιμή),
equally privileged, held in equal honour: πίστις,
2Pe.1:1 (R, mg., equally precious, but v Field,
Notes, 240; Mayor, in l).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἰσότιμος
[isotimos]
— equally valuable
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἰσότιμ-ος, ον,
equal in honour or
privilege, Απόλλων (i.e. sharing the honours paid to Zeus) [
Refs 3rd c.BC+]; πίστις [
NT]; οἱ πρῶτοι καὶ ἰ. [
Refs 1st c.AD+]:
comparative -ότεροι, τοῖς κρατοῦσιν [
Refs]; τὸ ἰ.,= ἰσοτιμία, [
Refs 1st c.AD+]; of a person,
maintaining equality of privilege, [
Refs 2nd c.AD+].
adverb -μως, τινάς τισιν ἄγειν [
Refs 2nd c.AD+]; ζῶντα δικαίως καὶ ἰ. [
Refs 2nd c.AD+]
2 generally,
equal in value: hence,
equal, ἁμάρτημα ἀκούσιον ἰ. ἑκουσίῳ [
Refs 1st c.AD+]; ἰ. μάχη
evenly balanced, [
Refs 2nd c.AD+]
3 as title of rank at the Ptolemaic court, τῶν ἰσοτίμων τοῖς πρώτοις φίλοις [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0