ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκπνέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξέπνευσεν
[exepneusen]
翻訳
en: breathed his last
jp: 息を引き取った
統計
ID: 16281
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 15:39
Ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτως ἐξέπνευσεν εἶπεν, Ἀληθῶς οὗτος ὁ ἄνθρωπος υἱὸς θεοῦ ἦν
百人隊長がイエスの方を向いて、そばに立っていた。そして、イエスがこのように息を引き取られたのを見て、「本当に、この人は神の子だった」と言った。
マコ. 15:37
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀφεὶς φωνὴν μεγάλην ἐξέπνευσεν
しかし、イエスは大声を出して息を引き取られた。
ἐκπνέω
[ekpneō]
— to expire
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-πνέω, -ῶ,
to breathe out; sc. βίον, ψυχήν (expressed in cl., Æsch., al.; cf. LS, see word),
to breathe one's last, expire:
Mrk.15:37, 39 Luk.23:46. For force of aorist, see Swete,
Mrk.15:37†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκπνέω
[ekpneō]
— to expire
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκ-πνέω,
Epic dialect ἐκ-πνείω [
Refs 4th c.AD+],
imperfect -είεσκον [
Refs]
future -πνεύσομαι or -οῦμαι:—
breathe out or
forth, κεραυνὸς ἐκπνέων φλόγα [
Refs 5th c.BC+]
2 βίον ἐ.
breathe one's last, expire, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
lose power, [
Refs];
lose lustre, of pearls, [
Refs]
3 lose breath, of a runner, [
Refs 4th c.BC+]
II absolutely,
cease blowing, become calm, [ὁ δῆμος] ἴσως ἂν ἐκπνεύσειε [
Refs 5th c.BC+]; τὰ κατὰ τὸν πόλεμον ἐκπέπνευκε καὶ λελώφηκεν [
Refs 5th c.BC+]
II.2 blow out or
outwards, of a wind, ἔσωθεν ἐ. [
Refs 5th c.BC+];
burst out, σμικροῦ νέφους..ἐκπνεύσας μέγας χειμών [
Refs 5th c.BC+]; but simply,
blow, of wind, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0