ギリシャ語辞典における聖書の語「παιδίσκη」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παιδισκῶν [paidiskōn]

翻訳

en: servant girls
jp: 女中たちの

形態論

性: 女性
時制: -
数: 複数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 16225
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: παιδίσκη

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マコ. 14:66
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως
ペトロが下の中庭にいたとき、大祭司に仕える女中の一人が来て、

παιδίσκη [paidiskē] — maidservant Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה, Rut.4:12).
2. Colloq., a young female slave, a maid-servant (see Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2): Mat.26:69, Mrk.14:66, 69, Luk.12:45; 22:56, Jhn.18:17, Act.12:13; 16:16; of Hagar, Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically, Gal.4:31†
SYN.: see: παῖς (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παιδίσκη [paidiskē] — maidservant Liddell–Scott–Jones, LSJ

παιδίσκ-η, ἡ,
diminutive of παῖς (ἡ), young girl, maiden, [Refs 5th c.BC+]; π. νέα, of a wife, [Refs 1st c.AD+]
II young female slave, bondmaid, [NT+5th c.BC+]: generally, maidservant, [NT]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [NT]
II.2 prostitute, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0