ギリシャ語辞典における聖書の語「παίω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἔπαισεν [epaisen]

翻訳

en: struck
jp: 打った

形態論

性: -
時制: アオリスト
数: -
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 16200
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: παίω

ランダム聖句

マコ. 14:47
εἷς δέ [τις] τῶν παρεστηκότων σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἔπαισεν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον
居合わせた人々のうちのある者が、剣を抜いて大祭司の手下に打ってかかり、片方の耳を切り落とした。
ヨハ. 18:10
Σίμων οὖν Πέτρος ἔχων μάχαιραν εἵλκυσεν αὐτὴν καὶ ἔπαισεν τὸν τοῦ ἀρχιερέως δοῦλον καὶ ἀπέκοψεν αὐτοῦ τὸ ὠτάριον τὸ δεξιόν. ἦν δὲ ὄνομα τῷ δούλῳ Μάλχος
シモン‧ペトロは剣を持っていたので、それを抜いて大祭司の手下に打ってかかり、その右の耳を切り落とした。手下の名はマルコスであった。

παίω [paiō] — to strike Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παίω
[in LXX chiefly for נָכָה hi. ;]
to strike, smite: with the hand or fist, Mat.26:68, Luk.22:64; with a sword, Mrk.14:47, Jhn.18:10; of a reptile, to sting: Rev.9:5†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παίω [paiō] — to strike Liddell–Scott–Jones, LSJ

παίω,
Boeotian dialect πήω Hdn.Gr.2.949; Attic dialect 2nd pers. singular imperative παῖ [Refs 5th c.BC+] codices: future παίσω [Refs 5th c.BC+]: aorist ἔπαισα [Refs 5th c.BC+]: perfect πέπαικα [LXX+5th c.BC+]:—middle, imperfect ἐπαιόμην [Refs 1st c.AD+]: aorist ἐπαισάμην [Refs 5th c.BC+]:—passive, aorist ἐπαίσθην [Refs 4th c.BC+]perfect πέπαισμαι (ἐμ-) [Refs 2nd c.AD+]; but the passive tenses were mainly supplied by πλήσσω (παίσαντές τε καὶ πληγέντες [Refs 5th c.BC+]; and ἐπάταξα (from πατάσσω) was generally used as aorist:—poet. Verb (not in [Refs 8th c.BC+], strike, smite, whether with the hand, or with a rod or other weapon, σκυτάλοισί τινας [Refs 5th c.BC+]; παῖε πᾶς strike home!, [Refs 5th c.BC+]; παισάτω πᾶς (παῖς codices), παῖ δή, παῖ δή [Refs 5th c.BC+]; τί μ᾽ οὐκ ἀνταίαν ἔπαισέν τις (i.e. πληγήν) ; [Refs 5th c.BC+]; π. ἅλμην, of rowers, [Refs 5th c.BC+] —middle, ἐπαίσατο τὸν μηρόν he smote his thigh, [Refs 5th c.BC+]:—passive, παιομένους [Refs 5th c.BC+]; πὺξ παιόμενος, opposed to ἐγχειριδίῳ πληγείς, [Refs 5th c.BC+]
b rarely of missiles, [Refs 5th c.BC+]:—passive, τὰ παιόμενα τοῖς κεραυνοῖς [Refs 1st c.AD+]; of atoms, παίονται καὶ παίουσι τὸν ἅπαντα χρόνον [Refs]
2 with accusative instrumenti, drive, dash one thing against another, ναῦς ἐν νηῒ στόλον ἔπαισε struck its beak against.., [Refs 5th c.BC+]
3 drive away, τοὺς σφῆκας ἀπὸ τῆς οἰκίας [Refs 5th c.BC+]
4 of sexual intercourse, [Refs]
5 hit hard in speaking, π. στρογγύλοις τοῖς ῥήμασιν [Refs 4th c.AD+]
6 metaphorically, quench one's thirst, διψῶντα.. ὄξει παίειν [Refs 4th c.BC+]
II intransitive, strike, dash against or upon, λόγοι παίουσ᾽ εἰκῇ πρὸς κύμασιν ἄτης [Refs 5th c.BC+]; λανθάνει στήλην ἄκραν παίσας, of a charioteer, [Refs 5th c.BC+], cf. Latin pavio, pavimentum.)
III devour, παίειν ἐφ᾽ ἁλὶ τὴν μάδδαν [Refs 5th c.BC+]; perhaps to be read in [Refs 5th c.BC+]: it has been doubted whether this is the same word as παίω [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0