ギリシャ語辞典における聖書の語「καταβαρύνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
καταβαρυνόμενοι
[katabarynomenoi]
翻訳
en: weighed down
jp: 重くなっていた
形態論
性:
男性
時制:
несов. прич.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 16194
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マコ. 14:40
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ
再び戻って御覧になると、弟子たちは眠っていた。ひどく眠かったのである。彼らは、イエスにどう言えばよいのか、分からなかった。
καταβαρύνω
[katabarunō]
— to burden; to overload
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to burden, make heavy, opress
Some manuscripts list βαρέω (G0916) in place of G6046 at
Mrk.14:40
to overload
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταβαρύνω
[katabarunō]
— to burden; to overload
Liddell–Scott–Jones, LSJ
Related to:
καταβᾰρ-έω,
weigh down, overload, variant forκαταπονέω in [
Refs 2nd c.AD+]:
metaphorically,
impose a burden on, τινας [
NT+1st c.AD+]; τῶν -βαρούντων τὸ σῶμα καμάτων Ps.-[
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be overborne, crushed, καταβαρεῖσθαι τῇ μάχῃ [
Refs 2nd c.BC+]; also,
to be outweighed, ὑπὸ τοῦ συμφέροντος [
Refs 2nd c.AD+]
καταβᾰρ-ύνω,
=καταβαρέω, [
Refs 4th c.BC+]:—in
passive, [
LXX]; of sleep, [
NT+5th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0