ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐμβριμάομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐνεβριμῶντο [enebrimōnto]

翻訳

en: were scolding
jp: 叱責した

形態論

時制: прош.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 16168
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἐμβριμάομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マコ. 14:5
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ
この香油は三百デナリオン以上に売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして、彼女を厳しくとがめた。

ἐμβριμάομαι [embrimaomai] — be agitated Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐμ-βριμάομαι (T, -έομαι; Bl., § 22, 1), -ῶμαι
(βρίμη, strength, bulk, whence βριμάομαι, to snort with anger),
depon., with aor. mid. and pass.,
[in LXX (Hatch, Essays, 25): Dan LXX 11:30 (also Aq., Psa.7:12 Sm., Isa.17:13) * ;]
to snort in (of horses, Æsch.), hence, to speak or act with deep feeling (DCG, i, 62b);
(a) to be moved with anger (cf. ἐμβρίμημα, Lam.2:6): with dative, Mrk.14:5, Jhn.11:33; ἐν ἑαυτῷ, Jhn.11:38
(b) to admonish sternly: with dative, Mat.9:30, Mrk.1:43.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐμβριμάομαι [embrimaomai] — be agitated Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐμβρῑμ-άομαι
(active only in [Refs 5th c.AD+], with aorist middle et passive, snort in, ἵππους ἐν ἀμπυκτῆρσιν ἐμβριμωμένας, of horses, [Refs 4th c.BC+]
2 of persons, to be deeply moved, τῷ πνεύματι, ἐν ἑαυτῷ, [NT]
II admonish urgently, rebuke, [NT+5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0