ギリシャ語辞典における聖書の語「συντρίβω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

συντρίψασα [syntripsasa]

翻訳

en: having broken
jp: 壊して

形態論

性: 女性
時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 16165
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: συντρίβω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マコ. 14:3
Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς
イエスがベタニアで重い皮膚病の人シモンの家にいて、食事の席に着いておられたとき、一人の女が、純粋で非常に高価なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来て、それを壊し、香油をイエスの頭に注ぎかけた。

συντρίβω [suntribō] — to break Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-τρίβω
[in LXX chiefly for שָׁבַר ;]
to shatter, break in pieces: Mat.12:20 (LXX), Mrk.5:4; 14:3, Jhn.19:36" (LXX), Rev.2:27 of persons and parts of the body, to break, crush, bruise: Luk.9:39 figuratively, Rom.16:20†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

συντρίβω [suntribō] — to break Liddell–Scott–Jones, LSJ

συντρίβω [ῑ]
rub together, σ. τὰ πυρεῖα rub dry sticks together to procure a light, [Refs 2nd c.AD+]; grind, φάρμακα (for paints) [Refs 1st c.AD+]; κολλύριον [Refs]
II shatter, shiver to atoms, τοὺς χόας [Refs 5th c.BC+]; σ. [τὰς ναῦς] stave them in, by running them aground, [Refs 5th c.BC+]; τὰ δόρατα, τὴν ἀσπίδα, [Refs 5th c.BC+]; τὰ ποτήρια [Refs 4th c.BC+] —passive, συντρῐβέντων τῶν σκευῶν, of a ship, [Refs 4th c.BC+]; [νῆες] συντετριμμέναι, opposed to τελέως διεφθαρμέναι, [Refs 1st c.BC+]
II.2 of persons, beat to a jelly, [Refs 5th c.BC+]; of parts of the body, crush, shiver, λίθῳ σ. τὸ μέτωπον, etc., [Refs 5th c.BC+]:—passive, τὰ.. τοῦ σώματος μέρη συντετρῖφθαι [Refs 5th c.BC+]
II.2.b with genitive partis, συντρῖψαι τῆς κεφαλῆς [Refs 5th c.BC+] —passive, ξυντριβῆναι τῆς κεφαλῆς to have one's head broken (compare κατάγνυμι near the end), [Refs 5th c.BC+]
II.3 metaphorically, shatter, crush, τὴν ἐπίνοιαν [Refs 5th c.BC+]; ὅταν πέσῃ.., πλεῖστα συντρίβει καλά [Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs 3rd c.BC+]; κινδυνεύσει συντριβῆναι τὰ πράγματα [LXX+2nd c.BC+]; συνετρίβη ἡ καρδία[LXX] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0