ギリシャ語辞典における聖書の語「διαστέλλω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διεστέλλετο
[diestelleto]
翻訳
en: he charged, charged
jp: 命じた
形態論
性:
-
時制:
непр.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 16001
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 8:15
καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου
そのとき、イエスは、「ファリサイ派の人々のパン種とヘロデのパン種によく気をつけなさい」と戒められた。
マコ. 7:36
καὶ διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν· ὅσον δὲ αὐτοῖς διεστέλλετο, αὐτοὶ μᾶλλον περισσότερον ἐκήρυσσον
イエスは人々に、だれにもこのことを話してはいけない、と口止めをされた。しかし、イエスが口止めをされればされるほど、人々はかえってますます言い広めた。
διαστέλλω
[diastellō]
— to give orders
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-στελλω [in LXX for בָּדַל hi. (
Deu.10:8, al.), זְהַר hi. (
Ezk.3:18-19, al.), and 19 other words]
1.
to divide, distinguish, define.
2.
to command, charge expressly: pass., τὸ διαστελλόμενον,
Heb.12:20 Mid., in late Gk. with same sense (so Ez, l.with; and al. in LXX; MM, see word); a. dative of person(s),
Mrk.8:15,
Act.15:24; before ἵνα,
Mat.16:20,
Mrk.5:43;
7:36;
9:9.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαστέλλω
[diastellō]
— to give orders
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαστέλλω,
put asunder, expand, separate, συνεσταλμένα δ. [
Refs 5th c.BC+]; δ. τι ταῖς ὄνυξι
to tear it
open, [
Refs 1st c.AD+]:—
passive,
to be dilated, of the lungs or heart, [
Refs 4th c.BC+]
being dispersed, [
Refs 4th c.BC+]; διασταλήτω πᾶσα σκοτία
let all darkness
be dispelled, [
Refs]
2 divide, δίχα [
Refs 5th c.BC+];
distinguish, τοὺς Τρῶας τῶν Δαρδάνων [
Refs 8th c.BC+]
2.b define precisely, τὰ λεγόμενα [
Refs 5th c.BC+];
intransitive, ὅρασις διαστέλλουσα
distinct vision, [
LXX]; also,
to be distinctive, opposed to ἀπόλυτον εἶναι, [
Refs 2nd c.AD+]:—
middle, δ. περί τινος [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, διεσταλμένος
definite, determinate, [
Refs 2nd c.AD+]
3 command expressly, give express orders, ῥητῶς ὑπέρ τινος [
Refs 2nd c.BC+]:—
middle, [
LXX+3rd c.BC+]
4 pronounce, χείλεσι [
LXX]
5 give orders in writing, [
Refs 2nd c.BC+] —more frequently in
middle [
Refs 2nd c.BC+]
6 pay, render, especially in kind, [
Refs 2nd c.AD+];
make an order for payment, [
Refs 2nd c.AD+];
discharge a vow, [
LXX]
7 set apart, τινὰ ἑαυτῷ[
LXX+3rd c.BC+]
II intransitive,
differ, πρός τινα [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0