ギリシャ語辞典における聖書の語「πτύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πτύσας [ptysas]

翻訳

en: having spit, having spat
jp: 唾を吐いて

形態論

性: 男性
時制: アオリスト
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 15992
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: πτύω

ランダム聖句

マコ. 7:33
καὶ ἀπολαβόμενος αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ᾿ ἰδίαν ἔβαλεν τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ καὶ πτύσας ἥψατο τῆς γλώσσης αὐτοῦ
そこで、イエスはこの人だけを群衆の中から連れ出し、指をその両耳に差し入れ、それから唾をつけてその舌に触れられた。
マコ. 8:23
καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ ἐξήνεγκεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης, καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτόν, Εἴ τι βλέπεις
イエスは盲人の手を取って、村の外に連れ出し、その目に唾をつけ、両手をその人の上に置いて、「何か見えるか」とお尋ねになった。

πτύω [ptuō] — to spit Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πτύω
[in LXX: Num.12:14 (יָרָק), Sir.28:12 * ;]
to spit: Mrk.7:33; 8:23, Jhn.9:6 (cf. ἐκ-, ἐμ-πτύω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πτύω [ptuō] — to spit Liddell–Scott–Jones, LSJ

πτύω,
[Refs 8th c.BC+]future πτύσω [ῠ] [Refs 5th c.BC+]; πτύσομαι [Refs]aorist ἔπτῠσα[Refs 5th c.BC+]: perfect ἔπτῠκα [Refs 2nd c.AD+] —passive, future πτυσθήσομαι (ἀνα-) [NT]: aorist ἐπτύσθην [Refs 5th c.BC+]: aorist 2 participle πτυέντα [Refs]. [ῡ in present and imperfect; later Epic dialect have ῠ in imperfect before a short syllable, [Refs 4th c.AD+], but mostly in compounds, (ἀνα-) [Refs 3rd c.BC+]; ῠ always in aorist): —spit out or up, αἷμα Il.[same place], [Refs 5th c.BC+]: absolutely, spit, [Refs 5th c.BC+] spat in his face, [Refs 5th c.BC+]
2 of the sea, disgorge, cast out, με.. τηλόσ᾽ ἀπὸ.. ἠϊόνος [Refs 3rd c.BC+]with a splash, [Refs 1st c.AD+]
2.b of fish, spawn, [Refs 2nd c.AD+]
2.c proverbial, πρὶν πτύσαι 'before you can say Jack Robinson', [Refs 4th c.BC+]
3 metaphorically, πτύσας with loathing, [Refs 5th c.BC+]
4 εἰς κόλπον π., to avert a bad omen, disarm magic, etc., which was done three times, ὡς μὴ βασκανθῶ δὲ τρὶς εἰς ἐμὸν ἔπτυσα κόλπον [Refs 4th c.BC+]; ὑπὸ κόλπον π. [Refs 2nd c.AD+]
II promote the flow of spittle, of certain wines, in passive, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Gothic speiwan 'spit', Latin spuo, etc.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0