ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀλαλάζω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀλαλάζοντας
[alalazontas]
翻訳
en: loudly wailing
jp: 嘆き叫ぶ
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15860
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 5:38
καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά
一行は会堂長の家に着いた。イエスは人々が大声で泣きわめいて騒いでいるのを見て、
ἀλαλάζω
[alalazō]
— to wail
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀλαλάζω (onomat. from the battle-cry ἀλαλά), [in LXX chiefly for רוּעַ hi., יָלַל ;]
prop, to raise a war-cry, shout with triumph or joy; rarely of grief, to wail:
Mrk.5:38 (cf.
Jer.4:8); of a cymbal, ἀλαλάζον (RV. clanging),
1Co.13:1 (cf. ὀλολύζω).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀλαλάζω
[alalazō]
— to wail
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀλᾰλ-άζω,
future -άξομαι variant in [
Refs 5th c.BC+],
-άξω[
LXX]:
aorist ἠλάλαξα[
Refs 5th c.BC+]:—
middle, [
Refs 5th c.BC+]: —
raise the war-cry, τῷ Ἐνυαλίῳ ἠλάλαξαν (as variant forἠλέλιξαν) [
Refs 5th c.BC+];
middle, Arr.[same place]: with
accusative cognate, νίκην ἀλαλάζειν
shout the shout of victory, [
Refs 5th c.BC+]
2 generally,
cry, shout aloud, Pi.[same place], [
Refs 5th c.BC+]; especially in orgiastic rites, [
Refs 4th c.BC+]; of Bacchus and Bacchae, [
Refs 5th c.BC+]; ὠλόλυξαν αἱ γυναῖκες, ἠλάλαξαν δὲ οἱ ἄνδρες[
Refs 3rd c.AD+]
3 rarely of a cry of pain or grief, ἠλάλαζε δυσθνἥσκων φόνὡ[
NT+5th c.BC+]
II rarely also of other sounds than the voice,
sound loudly, ψαλμὸς δ᾽ ἀλαλάζει[
NT+5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0