ギリシャ語辞典における聖書の語「τρέμω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

τρέμουσα [tremousa]

翻訳

en: trembling
jp: 震えて

形態論

性: 女性
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 15851
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
語彙素: τρέμω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

マコ. 5:33
ἡ δὲ γυνὴ φοβηθεῖσα καὶ τρέμουσα, εἰδυῖα ὃ γέγονεν αὐτῇ, ἦλθεν καὶ προσέπεσεν αὐτῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν
女は自分の身に起こったことを知って恐ろしくなり、震えながら進み出てひれ伏し、すべてをありのまま話した。

τρέμω [tremō] — to tremble Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τρέμω
to tremble, esp. with fear: Mrk.5:33, Luk.8:47; with ptcp. (in cl more frequently with inf.), 2Pe.2:10†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τρέμω [tremō] — to tremble Liddell–Scott–Jones, LSJ

τρέμω,
only present and imperfect, except perfect τετρέμηκα [Refs]:— tremble, quake, quiver, τρέμε δ᾽ οὔρεα μακρὰ καὶ ὕλη ποσσὶν ὑπ᾽ ἀθανάτοισι [Refs 8th c.BC+]; ὠλένας τρέμων ἄκρας quivering in.., [Refs 5th c.BC+]; of persons, τρέμειν τὴν φωνήν[Refs]; shiver, in the cold stage of malaria, [Refs 5th c.BC+]
II especially tremble with fear, ὑπὸ δ᾽ ἔτρεμε γυῖα [Refs 8th c.BC+]; φόβῳ, φρίκῃ τ., [Refs 5th c.BC+]: then simply, tremble, be afraid, δεδιὼς καὶ τ. [Refs 4th c.BC+]
II.2 with infinitive, tremble or fear to do, [Refs 5th c.BC+]
II.3 with accusative, tremble at, fear, [Refs 5th c.BC+]. (Cf. Latin tremo, Lithuanian trimù, triìmti 'shiver'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0