ギリシャ語辞典における聖書の語「διασπάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
διεσπάσθαι
[diespasthai]
翻訳
en: had been torn apart
jp: 引き裂かれていた
形態論
性:
-
時制:
完了
数:
-
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15801
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マコ. 5:4
διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσιν δεδέσθαι καὶ διεσπάσθαι ὑπ᾿ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι, καὶ οὐδεὶς ἴσχυεν αὐτὸν δαμάσαι·
これまでにも度々足枷や鎖で縛られたが、鎖は引きちぎり足枷は砕いてしまい、だれも彼を縛っておくことはできなかったのである。
διασπάω
[diaspaō]
— to tear apart
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-σπάω, -ῶ
[in LXX chiefly for נָתַק, as
Jdg.16:9 ;]
to break or
tear asunder: pass., ἁλύσεις,
Mrk.5:4 Παῦλος,
Act.23:10†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διασπάω
[diaspaō]
— to tear apart
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δια-σπάω,
future -σπάσομαι [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+] also
-σπάσω[
Refs 5th c.BC+]
aorist -έσπᾰσα,
middle -εσπασάμην[
Refs 5th c.BC+]:
perfect -έσπᾰκα [
Refs 5th c.BC+] —
passive,
aorist -εσπάσθην:
perfect -έσπασμαι (see. below):—
tear asunder, τοὺς ἄνδρας κρεοργηδὸν δ. [
Refs 5th c.BC+]; δ. τὸ σταύρωμα
to break through or
tear down the palisade, [
Refs]; δ. τὴν γέφυραν, τὸ ἔδαφος, [
Refs 2nd c.BC+];
break up, [
Refs 3rd c.BC+]:
metaphorically, διασπᾶν τὴν σύμπνοιαν τοῦ παντός [
Refs 4th c.AD+]:—
passive, διέσπασται μελέων φύσις [
Refs 5th c.BC+]; δ. ἀπὸ τῶν φίλων
to be torn away from.., [
Refs 4th c.BC+]
2 in military sense,
separate part of an army from the rest, [
Refs 5th c.BC+]; of army and fleet, [
Refs 5th c.BC+]; δ. τὰς φάλαγγας
break them
up, [
Refs 4th c.BC+] —
passive, στράτευμα διεσπασμένον an army
scattered and in disorder, [
Refs 5th c.BC+]; of a fleet, [
Refs]
to be widely scattered, [
Refs 5th c.BC+]
3 metaphorically,
pull different ways, πόλεις
distract states, [
Refs 5th c.BC+]; διέσπακε τὴν ἱστορίαν
has broken the continuity of the narrative, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, διασπώμενος
distracted, πρὸς τοσαύτας ὑπηρεσίας [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0