ギリシャ語辞典における聖書の語「συλλυπέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
συλλυπούμενος
[syllypoumenos]
翻訳
en: being grieved
jp: 悲しみながら
形態論
性:
男性
時制:
現在
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 15706
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マコ. 3:5
καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ᾿ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ αὐτοῦ
そこで、イエスは怒って人々を見回し、彼らのかたくなな心を悲しみながら、その人に、「手を伸ばしなさい」と言われた。伸ばすと、手は元どおりになった。
συλλυπέω
[sullupeō]
— be grieved
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-λυπέω (Rec. συλλ-), -ῶ, [in LXX:
Psa.69:20,
Isa.51:19 (נוּד) * ;]
to make to grieve with (Arist.). Pass.,
to be moved to grief by sympathy: before ἐπί, with dative,
Mrk.3:5†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συλλυπέω
[sullupeō]
— be grieved
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συλλῡπέω,
hurt or
mortify together, σ. τινὰς αὑτοῖς
make them
share their
grief, [
Refs 4th c.BC+]
II passive, with
future -λυπηθήσομαι[
Refs 5th c.BC+], also
-λυπήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:—
share in grief, sympathize or
condole, [
Refs 5th c.BC+]; τίς σοι -ηθήσετα; [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0