ギリシャ語辞典における聖書の語「κατάκειμαι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κατέκειτο
[katekeito]
翻訳
en: was lying, lay
jp: 横たわっていた
形態論
性:
-
時制:
прош.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 15659
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
マコ. 1:30
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς
シモンのしゅうとめが熱を出して寝ていたので、人々は早速、彼女のことをイエスに話した。
ヨハ. 5:3
ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν
この回廊には、病気の人、目の見えない人、足の不自由な人、体の麻痺した人などが、大勢横たわっていた。
マコ. 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο
しかし、群衆に阻まれて、イエスのもとに連れて行くことができなかったので、イエスがおられる辺りの屋根をはがして穴をあけ、病人の寝ている床をつり降ろした。
κατάκειμαι
[katakeimai]
— to recline
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατά-κειμαι [in LXX:
Pro.6:9;
23:34 (שָׁכַב),
Jdt.13:15,
Wis.17:7 * ;]
1. to lie down.
2.
to lie sick:
Mrk.1:30;
2:4,
Jhn.5:6,
Act.28:8; before ἐπί with genitive,
Act.9:33 id. with accusative,
Luk.5:25 ἐν,
Jhn.5:3 3.
to recline at meals (cf. ἀνάιειμαι):
Mrk.14:3,
Luk.5:29; before ἐν,
Mrk.2:15,
Luk.7:37,
1Co.8:10.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατάκειμαι
[katakeimai]
— to recline
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατάκειμαι,
Epic dialect 3rd.pers. plural κατακείαται [
Refs 8th c.BC+]:
Ionic dialect pluperfect κατεκέατο [
Refs 5th c.BC+];
subjunctive -κέωμαι[
Refs 5th c.BC+] —
passive, only in
present and
imperfect with
future middle -κείσομαι:—
lie down, μῆλα τὰ δὴ κατάκειτ᾽ ἐσφαγμένα [
Refs 8th c.BC+]; ἐπὶ πλευρὰς κ. [
Refs 8th c.BC+]; νέκυς κ. [
Refs 7th c.BC+]
2 lie hid, ἐν λόχμῃ.. κατέκειτο μέγας σῦς [
Refs 8th c.BC+]
3 lie stored up, δοιοὶ γάρ τε πίθοι κατακείαται ἐν Διὸς οὔδει [
Refs 8th c.BC+]
3.b to be deposited, of deeds in a registry, [
Refs 3rd c.AD+]
4 lie sick, keep one's bed, [
NT+5th c.BC+];
lie in bed, [
NT+5th c.BC+]
5 lodge, reside, [
Refs 5th c.BC+]
6 to be idle, [
Refs 5th c.BC+]; of things,
lie neglected, καθεύδειν ἐᾶν ἐν τῇ γῇ κατακείμενα τὰ τείχη [
Refs 5th c.BC+]
7 recline at meals, πῖνε, κατάκεισο [
NT+5th c.BC+]
8 of land,
lie sloping to the sea, πρῶνες ἔξοχοι -κεινται [
Refs 5th c.BC+]
9 ἀρετᾷ κατάκειται πᾶσαν ὀργάν
is expended in every impulse
on.., [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0