ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀκάθαρτος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀκαθάρτῳ [akathartō]

翻訳

en: unclean
jp: 汚れた

形態論

性: 中性
数: 単数
格: Д. п.
品詞: 形容詞

統計

ID: 15646
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 24
語彙素: ἀκάθαρτος

ランダム聖句

マコ. 9:25
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐπισυντρέχει ὄχλος ἐπετίμησεν τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ λέγων αὐτῷ, Τὸ ἄλαλον καὶ κωφὸν πνεῦμα, ἐγὼ ἐπιτάσσω σοι, ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ καὶ μηκέτι εἰσέλθῃς εἰς αὐτόν
イエスは、群衆が走り寄って来るのを見ると、汚れた霊をお叱りになった。「ものも言わせず、耳も聞こえさせない霊、わたしの命令だ。この子から出て行け。二度とこの子の中に入るな。」
マコ. 1:23
καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
そのとき、この会堂に汚れた霊に取りつかれた男がいて叫んだ。
マコ. 5:2
καὶ ἐξελθόντος αὐτοῦ ἐκ τοῦ πλοίου [εὐθὺς] ὑπήντησεν αὐτῷ ἐκ τῶν μνημείων ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ
イエスが舟から上がられるとすぐに、汚れた霊に取りつかれた人が墓場からやって来た。

ἀκάθαρτος [akathartos] — unclean Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀκάθαρτος, -ον
(ἀ- neg., καθαίρω), [in LXX chiefly for טָמֵא ;]
unclean, impure;
(a) physically (LS, MM, VGT, see word);
(b) ceremonially: Act.10:14, 28; 11:8, 1Co.7:14, 2Co.6:17, Rev.18:2;
(with) morally: Eph.5:5, Rev.17:4; with πνεῦμα, as always in Gosp., Mat.10:1; 12:43, Mrk.1:23, 26, 27; 3:11, 30; 5:2, 8, 13; 6:7; 7:25; 9:25, Luk.4:33, 36; 6:18; 8:29; 9:42; 11:24, Act.5:16; 8:7, Rev.16:13 (cf. Cremer, 320).
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀκάθαρτος [akathartos] — unclean Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀκᾰθαρ-τος, ον,
(καθαίρω) uncleansed, foul, ἀήρ[Refs 5th c.BC+] of the body, [Refs 5th c.BC+]; of a woman, quae menstrua non habet, [Refs 4th c.BC+]; of ceremonial impurity, [LXX]
b unpurified, [Refs 5th c.BC+]
2 morally unclean, impure, [Refs 5th c.BC+]thou beast! [Refs 3rd c.BC+]; =μανιώδης, [NT+5th c.BC+]. adverb ἀκαθάρτως, ἔχειν[Refs 5th c.BC+]
3 ofthings, notpurgedaway, unpurged, [Refs 5th c.BC+]
3.b unpruned, [Refs 4th c.BC+]
3.c ceremonially unclean, of food, [LXX+NT]
3.d not sifted, containing impurities, [Refs 3rd c.BC+]
II active, not fit for cleansing, [φάρμακα] ἑλκέων ἀκαθαρτότερα[Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0