ギリシャ語辞典における聖書の語「κύπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
κύψας
[kypsas]
翻訳
en: to stoop down, having stooped down
jp: かがんで, 身をかがめて
統計
ID: 15610
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
マコ. 1:7
καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ·
彼はこう宣べ伝えた。「わたしよりも優れた方が、後から来られる。わたしは、かがんでその方の履物のひもを解く値打ちもない。
ヨハ. 8:6
τοῦτο δὲ ἔλεγον πειράζοντες αὐτόν, ἵνα ἔχωσιν κατηγορεῖν αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς κάτω κύψας τῷ δακτύλῳ κατέγραφεν εἰς τὴν γῆν
イエスを試して、訴える口実を得るために、こう言ったのである。イエスはかがみ込み、指で地面に何か書き始められた。
κύπτω
[kuptō]
— to stoop/bend down
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κύπτω [in LXX chiefly for קָדַד ;]
to bow the head, stoop down:
Mrk.1:7 before κάτω,
Jhn.8:6, 8 (cf. ἀνα-, παρα-, συν-κύπτω).†
κατα-κύπτω,
[in LXX:
2Ki.9:32 (שָׁקַף hi.)* ;]
to bend down, stoop:
Jhn.8:8 (κάτω κύψας, Rec., WH, mg.).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κύπτω
[kuptō]
— to stoop/bend down
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κύπτω,
future κύψω [
LXX]
aorist ἔκυψα (see. below):
perfect κέκῡφα [
Refs 5th c.BC+]:—
bend forward, stoop, πλευρά, τά οἱ κύψαντι παρ᾽ ἀσπίδος ἐξεφαάνθη [
Refs 8th c.BC+]; ὁσσάκι γὰρ κύψει᾽ ὁ γέρων πιέειν μενεαίνων κτλ. [
Refs 8th c.BC+]
aorist participle with another Verb, ἔθει κύψας ran
with the head down, i.e.
at full speed, [
Refs 5th c.BC+]; κύψας ἐσθίει eats
stooping, i.e.
greedily, [
Refs 6th c.BC+]
2 hang the head from shame, οὗτος, τί κύπτει; [
Refs 5th c.BC+]
3 bow down under a burden, [
Refs 4th c.BC+]
4 κύψαι, = ἀπάγξασθαι, [
Refs 7th c.BC+]
5 of animals,
to be bowed forward, opposed to the erect figure of man, [
Refs 4th c.BC+]; κέρεα κεκυφότα ἐς τὸ ἔμπροσθε horns
bent forward, of certain African oxen, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0